白川鄉與五箇山的合掌屋

　岐阜県及び白川村では、岐阜が誇る“世界遺産”である「白川郷・五箇山の合掌造り集落」への観光誘致活動の一環として、岐阜県・白川村公式iPhone用(OS6以上)アプリ「世界遺産白川郷アプリ」をリリースいたしました。



白川郷観光協会ホームページ
www.shirakawa-go.gr.jp/‎Translate this page







白川鄉與五箇山的合掌造聚落- 维基百科，自由的百科全书
zh.wikipedia.org/zh-tw/白川鄉與五箇山的合掌造聚落‎Translate this page白川鄉與五箇山的合掌造聚落（日文：白川郷·五箇山の合掌造り集落）是日本飛驒地區
白川鄉（岐阜縣大野郡白川村）及五箇山（富山縣南礪市）地區的合掌造聚落的總稱。

《中日對照讀新聞》白銀輝く白川郷 ライトアップ始まる 銀白閃耀 白川鄉開始打燈



◎林翠儀

世界文化遺産に登録されている岐阜県白川村の白川郷で18日、合掌造り集落のライトアップが始まった。午後5時半ごろ、集落にオレンジ色の照明が次第にともり始め、真っ白い雪に覆われたかやぶき屋根が夕闇に浮かび上がった。

被登錄為世界文化遺產的岐阜縣白川村白川鄉，18日起合掌屋村落開始打燈。下午5點半左右開始，村落裡橘色的燈光逐漸點亮，白雪覆蓋的茅草屋頂浮現在暮色中。

冬の観光対策として地元の住民が始め、今年で28回目。117個のスポットライトが集落の中に設置され、114棟ある合掌造りの建物のうち、国の重要文化財に指定されている「和田家」など３７棟が照らし出されました。

為了發展冬季觀光由地當居民發起為合掌屋打燈，今年已邁入第28屆。村裡設置117盞聚光燈，114棟的合掌屋中，包括國家指定為重要文化財產的「和田家」等37棟合掌屋被聚光燈照得通亮。

今冬は例年より雪が少なく、村内は80センチほどの積雪。落日とともに、合掌造り家屋が徐々に温かな光に照らし出され、観光客らは雪と風情のある家屋が織りなす幽玄に浸っていた。

今年冬天的下雪量比往年少，村內積雪約80公分。隨著太陽下山，合掌屋漸漸地沐浴在溫暖的燈光下，觀光客們沉浸在由白雪和優雅的合掌屋所交織的奧妙氣氛中。

ニュース・キーワード

浮かび上がる（うかびあがる）：浮現、浮起、顯露、顯現、翻身、出頭

例：雨（あめ）が上（あ）がり、青空（あおぞら）の中（なか）にくっきりと七色（なないろ）の虹（にじ）が浮かび上がっていた。（雨停後，蔚藍的天空清楚地浮現七色彩虹。）

次第に（しだいに）：逐漸、漸漸、逐步

例：明日（あした）の昼頃（ひるごろ）からは南風（みなみかぜ）から次第に北風（きたかぜ）に変（か）わり、気温（きおん）がグッと下（さ）がりる。（明天中午左右南風逐漸轉為北風，氣溫將會一口氣往下掉。）

漢字を読みましょう