金閣寺

小說總比現實精彩: 三島的小和尚多比實地的金閣寺有趣.
不過雪景中的金閣寺
 的確另有一番氣象

Made in Kyoto - 外人眼中的京都 - 的相片。

只要金閣寺有積雪，大概都會登上該天的新聞版面。雖然很多人都拍過，但雪化妝的金閣寺真是百看不厭啊。

【文化】京都 金閣寺

「炫目的光耀」
古都・京都的代表景勝地「金閣寺」。正式名稱為「鹿苑寺」，鎌倉時代與西園寺合併成營運山荘。
1397年足利義滿讓渡西園寺之後，改建與新建將將軍・足利家的象徵而君臨天下。
鏡湖池臨近有三層樓閣，二層・三層包裹金箔，成為室町期樓閣建築的代表，茅草屋頂上至今仍有鳳凰輝耀著。

SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese/

【文化】京都 金閣寺

「眩い輝き」
古都・京都を代表する景勝地「金閣寺」。正式名称は「鹿苑寺」で、鎌倉時代に西園寺の建立に合わせて営んだ山荘が発端となります。
1397年に足利義満が西園寺を譲り受けた後、改築と新築により一新し、将軍・足利家のシンボルとして君臨しました。
鏡湖池に臨む三層の楼閣は、二層・三層に金箔をはった室町期楼閣建築の代表的例であり、こけら葺きの屋根の頂上には今も鳳凰が輝きます。

SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp/

參考翻譯