In Beijing, Clearer Views Hide Real Life By DIDI KIRSTEN TATLOW November 10, 2014
北京市民被迫為APEC顧全「大局」
狄雨霏 2014年11月10日
Imaginechina, via Associated Press
10月9日，為2008年奧運會修建的奧林匹克公園被污染籠罩着。官員希望在峰會期間展現一個更乾淨的北京。
北京——就像每年的這一天一樣，朱女士拖着一個大花圈來到了北京西部的八寶山革命公墓，花圈上裝飾着用彩紙做成的菊花。拒絕透露全名的朱女士本打算按照中國的傳統，燒掉花圈，祭拜安息在這裡的丈夫和父母。
但周四來到八寶山公墓負責焚燒事務的辦公室時，朱女士發現，公墓禁止在白天進行這種儀式，且這一禁令將持續兩周。
- 檢視大圖Gilles Sabrie for The New York Times北京，八寶山革命公墓臨時禁止在白天進行焚燒花圈這一儀式。
「是APEC期間的限制，」她的朋友解釋說。
不允許焚燒祭品的禁令，只是一系列政府命令中的一條。這些命令有的嚴厲、影響廣泛，有的微不足道、令人困惑，但都旨在減少空氣污染，確保各國政府領導人來到北京，參加亞太經濟合作組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)的論壇時，有蔚藍的天空。會議已於上周三開幕，將持續到本周二。
中國首都北京的空氣通常都很污濁，街道也總是擠得水泄不通。但決意讓來華的政府首腦，包括奧巴馬總統，看到一個更乾淨、更空曠的北京，當局已下令進行數十項臨時調整。這些調整攪亂了民眾的日常生活，阻礙了商業，影響了婚嫁、駕車出行、就餐和悼念逝者等活動。
已有數千家工廠停產，另有數千家被要求減排30%。在北京周邊面積接近加利福尼亞州的區域里，17個主要城市的數千萬人，都要按車牌尾號實行單號單日、雙號雙日行駛。運送貨物的卡車只能在午夜至凌晨3點之間進入北京，影響了傢具和牛奶等貨物的運送。
加油站不得出售罐裝汽油，部分加油站則完全關停。不過這些措施可能更多的是為了防止製造燃燒彈，而非讓空氣變得清新。
為了讓這座城市2100萬人口中的部分人離開，政府還推出了「APEC黃金周」假期。這次為期六天的放假，效仿的是每年10月初國慶節前後的「黃金周」假期。公立學校放假，建築工地已暫停施工，像頒髮/發結婚證和護照這樣的公共服務也暫停了。
新婚夫婦不能燃放鞭炮，這是結婚典禮上的常見儀式。醫院也關閉了非必要科室，不接收非急症患者。
一家頗有聲望的政府研究所要求研究人員避免前往河流、水庫、池塘或水井等「危險場所」，並避開人群，但如果做不到，也不要推擠，以避免造成踩踏事故。
一些居民怒火中燒。
「這一切簡直就是反應過度，」一位自稱姓陳的北京居民說，「可笑。」
店家也牢騷滿腹。
「自從開始限行，生意就不行了，」唐文（音譯）在他位於金魚胡同的煙酒店櫃檯後面說。「人進不來，就沒法買東西啊。」
以金色和紅色為主色調的雍和宮是一座地標。這裡的一名喇嘛說，他們要對進寺的人員進行檢查，防止焚燒未經批准的香。拜佛的人只能燒寺里賣的香，據說那些香產生的煙更少。
鑒於卡車基本上進不了北京，快遞業務也減少了。「通常我一早上要送大約100個包裹，」韻達快遞的員工劉明歡（音譯）說。「但現在，只能送大約60個，而且越來越少。」他預計APEC會議結束後，快遞的激增會讓配送系統不堪重負。他說，「但那是老闆操心的事。」
北京郊區的一家牛奶公司提醒顧客，在APEC期間，該公司可能無法配送任何牛奶。
中國的頂級醫院北京協和醫院也採取了限制接診的措施，據報道是為了讓常常人滿為患的走廊暢通無阻，以防有患病的顯要人物就診，不過醫院的急診服務依然對外開放。
該醫院的挂號區通常都擠滿了花3美元（約合18元人民幣）挂號的患者。那裡的一份通知稱，20多個亞太國家的領導人在北京開會期間，周五到周日門診只開放半天，周一到周三不開放。
醫院外面，黃牛一個號要價300元。
「簡直太煩了，」想給母親預約胸透檢查的黃女士說。
有些人會開玩笑。通訊平台微信上流傳的一篇帖子說，APEC表示「Air Pollution Eventually Controlled」（空氣污染終於被控制住了）。
官方新聞媒體注意到了這些不便。在它們發表的報道中，那些受到影響的民眾，似乎回過神來，為了大局接受了不便。
官方通訊社新華社報道了APEC會場服務員屈丹的故事。因為會前幾天就要封閉不能回家，屈丹不得不早早地給孩子斷奶。
「冷不丁斷奶自己心裡有些受不了，」她說。「前幾天晚上，想到即將斷奶，我還哭了一場，說捨不得孩子。」
但丈夫安慰她說，「沒事。」
「特別理解我，」屈丹說。「我覺得有些個人的困難就自己消化吧。」
陝西省的《華商報》報道，在位於北京北部寒冷山區的范各庄村，73歲的張永富抱怨道，不允許燒柴火的禁令會影響孩子和老人，因為他們沒辦法生火燒炕了。炕是一種農村常見的寢具，可以通過燒柴或燒煤取暖。
但該報又說，張永富也認清了大局。
「可這APEC是大事兒，」他說，「大家都能克服困難。」
儘管採取了這些措施，但周五早上空氣依然污濁，不過在美國國務卿約翰·克里(John Kerry)乘坐的飛機抵達前，空氣多少清新了一些。
最終，當局還是要祈禱刮一場大風，但大自然不肯配合。
氣象學家預計，隨着來自蒙古的東北風減弱，空氣質量會惡化。他們預計，污染將在周末加重，並在下周持續下去。
在八寶山公墓，朱女士垂頭喪氣地帶着完好的花圈離開了。「只好回頭在家燒了，」她說。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。