加泰隆尼亞獨立風雲：罷工等等

哀哉，西班牙：
時不我予；
暴力至，必反之。
任你首相風評操守傳聞，
事後談判非空間；有為
無守大誤事。

歐洲動態

17 小時 · 

西班牙國王費利佩六世向全國發表了約7分鐘的演說，是他登基三年來首次在聖誕以外發表全國演說。

之前是根據西班牙傳媒live blog的斷句所翻譯出來，以下是根據王室發佈講辭全文所翻譯的修訂版：

＂我們正處於對我們民主生活十分嚴峻的時刻，而在這個環境，我想跟所有西班牙人直接講話。大家都看到在加泰隆尼亞發生的事，加泰政府企圖最終要非法地宣佈加泰獨立。
＂加泰某些機關已有一段時間，反覆、明知並刻意違反憲法及加泰地方憲章，是法律承認、保障及維護加泰的歷史機關和自治。
＂加泰某些機關的一些決定，已有系統地損害了這些獲通過的合法、合理規矩，展露出對國家權力的不忠，這是不能接受的。那些機關在加泰所代表的正是這個國家。
＂他們破壞整體法治的民主原則，侵飾了加泰社會本身的和諧及共處，不幸地分化了社會。今天，加泰社會撕裂對立，這些機關蔑視曾經及將會團結所有西班牙人的團結情緒，而由於他們的不負責任行為，可能置加泰及全西班牙經濟和社會穩定於危機之中。
＂總括而言，這種使用加泰歷史機關的意圖，不能接受。這些機關清晰明確地處於違反法律及民主的邊緣，希望破壞西班牙統一及國家主權，而統一及主權是所有西班牙人都有權利民主地共同作出決定。
＂基於上述，而且在刻下極端嚴峻、需要各方堅定承諾的情況，國家合法權力機關有責任維護憲政秩序、各機關的正常運作、法治有效性，以及基於憲法及加泰自治憲章的加泰自治。
＂今天，我同時希望向所有西班牙人、尤其是加泰人，傳達幾個訊息。
＂對於加泰公民——全部的加泰公民，我希望向你們重申，我們已在一個民主國家生活了幾十年，給予憲制途徑，讓任何人都可以在尊重法例下捍衛自己的想法。因為正如大家都知道，如果沒有尊重，就不可能有和平自由的民主共處，在加泰不可能存在，在西班牙其他都不可能存在，在世界任何一個角落都不可能存在。在憲制民主的西班牙，你們很清楚，你們是有空間，跟其他公民共存。
＂我很清楚，在加泰，同時存在對自治機關的行為感到很大關注及憂慮。對於這些人，我跟他們說，你們不是唯一有這想法的人，你們獲得其他西班牙人的支持及聲援，我們的法治絕對保證會捍衛你們的自治及權利。
＂至於對全西班牙人，對於近日的事情感到不安及悲傷，我希望向你們傳達一個平靜、信心及希望的訊息。
＂這是艱難時刻，但我們將會克服。這是複雜時刻，但我們將會大步向前。因為，我們相信我們的國家，對我們的身份感到自豪；因為我們的民主原則是強大的、堅固的，這原則是建基於數以百萬計西班牙人希望和平自由共處的願望，我們過去幾十年已在建構這樣的西班牙，我們須繼續鎮定、堅定地走這條道路。在這條道路，西班牙是較所有人所希祈的更為美好，而加泰也一樣。
＂我將以以下的話作結，希望說給全西班牙人民，再強調一次，王室是致力憲制、致力民主，我致力讓西班牙人之間互相理解及和諧，以及我作為國王，致力維護西班牙的統一及永續存在。＂

他的父親卡洛斯一世在位39年，只曾3次就政事發表全國電視演說，分別是1981年的「2.23政變」、2004年馬德里火車站襲擊、以及2014年宣佈退位。

BBC News 的直播影片。

Catalan referendum: Around 300,000 people have taken to the streets of Barcelona, Spain to protest against the police violence during the independence referendum.

BBC’s Gavin Lee was live from the demonstration site answering your questions.

-17:28

Stand News 立場新聞

加泰隆尼亞於週日進行獨立公投，西班牙派出大量警員沒收票箱及查封票站阻撓投票，結果出現多幕暴力打壓投票者的場面。當地多個支持獨立的團體及工會今日（3日）發起罷工，號召逾三百萬打工仔不要上班，巴塞隆拿球會亦響應。

在大罷工下，有人索性把枱櫈都帶到高速公路上，有些在下棋，亦有三五成群在私語，有香港網民就留言，此情此景恰似三年前的佔領運動。

同時，在加泰首府巴塞隆拿，今日亦有大型集會，抗議西班牙警方使用過度武力。

相：Catalans for Yes

相關文章：
抗議西班牙打壓公投　加泰隆尼亞工會號召大罷工　球會巴塞響應
http://bit.ly/2khWhkJ

「西班牙政府就像一個虐妻丈夫，他口說愛你、不能失去你，但他會毆打你阻止你離開。」http://bbc.in/2xXxc3E


分析：加泰隆尼亞獨立與民粹主義有關嗎？

BBC.COM|作者：BBC NEWS

西班牙警察工會表示，有大概500名國民警衛及全國警察在星期一被下榻的旅館要求立即退房，離開時又被民眾大叫指罵及侮辱，還被擲瓶罐，抱怨警察星期日辛勞工作一整天，還要遭受如此待遇。

有傳媒稱，是該區的區政府施壓，要求旅館趕走這些警察。不過，也有傳媒上載影片顯示，旅館外整夜都有大批民眾抗議，旅館有可能不勝其煩而要求警察離開。

【加泰公投】近萬票箱如何避開警方搜查？謎底已經解開！

2017/10/3 — 17:00A

資料圖片：加泰隆尼亞公投票箱（AFP 片段截圖）

加泰隆尼亞於週日進行獨立公投，儘管遭到西班牙中央政府暴力打壓，大部分票站仍然維持運作，投票率達42.3%，當中超過九成支持獨立。西班牙媒體 El Pais 報導就揭露，當日的投票箱是如何避過西班牙警方的搜查，成功送到票站。原來公投前有大量市民組成工作小組，以螞蟻搬家的方式分別將票箱藏在自己家中、學校等地，再以嚴密的組織動員，才得以成功避過警方的耳目。

反對加泰隆尼亞獨立的媒體 El Pais報導指，市民將票箱收藏在自己的家中、學校、社區會堂，及教會裡面，令大部分票箱成功避過中央政府的搜查。投票當日，他們用垃圾袋包着一個個投票箱，用自己的私家車載往個別的投票站，結果只有4個在運往票站途中被西班牙政府充公。

透過阿里巴巴向廣州公司購入一萬票箱

報道指，由於西班牙不容許是次公投使用過去用於選舉的投票箱，故此市政府要於透過阿里巴巴向一家廣州公司訂來一萬個投票箱，並先轉運至法國。

消息人士向 El Pais透露，警方對於投票箱一直在加泰隆尼亞境內，卻無法找到投票箱的確實位置，感到十分懊惱。

一名不具名的警方高層表示，「這次絕對是一個（警方）傳訊和情報工作的災難。」

亦有消息人士向 El Pais透露，市民秘密組織成不同的工作小組，負責物流、票站操作等。消息人士指，為防止資料外洩，每個義工只會被分配一項公投的籌備工作，每個人都不知道其他人在做什麼，亦只有負責保管票箱的人知道票箱的儲存位置。例如一名負責保管票箱的市民就會被告知，他要在特定時間、地點領取一個包裹，然後負責保管，直至數日後有人從他受手上接收包裹為止。

多家媒體報導指，西班牙中央政府於上月成功充公超過1000萬張選票，但只檢獲100票箱，其餘逾6000個票箱一直藏在秘密地方，中央政府未能檢獲。

自治區政府宣布，越九成選票贊成加泰隆尼亞脫離西班牙獨立。西班牙中央政府曾於公投日前充公選票及投票箱，並接管部分票站，企圖阻止加泰隆尼亞市民投票。