2023年9月23日 星期六

指南溪(丘光)

 上週五是我政大「文學翻譯」這學期第一堂課,我依習慣從渡賢橋上望一望指南溪,這「原本」是我在這個校園中最喜歡的一景,但現在不是了。


我在「文學翻譯」課堂上會提醒學生一件事:譯者別把作者的風格變成譯者的風格,或者按俄國作家所說的,別把作者的自畫像變成譯者的自畫像。這件事並不容易,這裡不說翻譯專業上有待克服的問題,從人性的角度就是個關卡,你看人類面對大自然也常恣意按自己的風格來改造大自然。


這畫面有一種殘酷的視覺衝擊,有一種未來主義的破壞性創造,還可能有一種描繪謀求民眾福祉的社會建設海報意象呢……


也許不合時宜,我就懷念,我親愛的小溪景色去哪裡了!


#文學翻譯 #渡賢橋 #指南溪

大甲鐵砧山 國軍忠烈祠 永信運動公園


台灣排球界盛事:永信盃。
從國小初入門到社會成人組,排球界的選手、家屬全集合了。

疫情停賽兩年,今年又正好是盃賽50週年,大家再聚熱鬧可以想見:台中大甲鐵砧山上的永信運動公園,大太陽下數十個球場沒停歇的賽事,觀眾流連各自觀賽,開車的也得運動一下:得遠遠遠遠的才有車位。

有國中組教練身兼成人組球員,這樣的球隊對裁判壓力應該很大,太熟悉規矩了,不過,他們的孩子也在附近「去練球,不要來看」對教練壓力也不小。

紅土球場是國小的小小孩,圍著教練仰頭專注「聽好,今天只要好好的把球發過去就很棒」教練很溫柔的給了目標。

鶯歌國中男女排都參賽了,走進戶外球場,撲接後不需要服務人員衝進來擦地,陽光馬上解決汗水(懷疑賽事其間空氣會不會是鹹的)。家長各自開車南下觀賽,清晨五點就到了。

在成淵當訓育時,永信盃就是成淵排球隊重要行程,今天我才恭逢其盛,原來,排球賽可以辦得像大甲媽祖遶境般熱鬧、溫馨有感情。



柳作梅老師昨天追思告別後火化,骨灰入塔大甲鐵砧山國軍忠烈祠,那裡環境清幽,可以眺望臺灣海峽,想必老師會喜歡那裡。

  • Hanching Chung

2023年9月18日 星期一

中國的全國整合成“一體”之惡搞,罪行

 The Mongolian language is dying in China, say activists, and not of natural causes. Discover how it is just one victim of a  years-long push by the central government to assimilate ethnic minorities across China: https://econ.trib.al/QVBsfZJ


Photo: Lian Zhen/Xinhua/Eyevine

2023年9月16日 星期六

Singapore rewielding再曠野化 . the skies—for fields

Once-lost flora and fauna are coming back to the densely built-up city-state




The city-state is a hymn to concrete and metal. But look closely and you can see farms mushrooming


ECONOMIST.COM

Singapore looks to the skies—for fields
Government subsidies make excellent fertiliser

2023年9月8日 星期五

台北市中山北路驚豔: 國賓大飯店 都更

 

 

 

 

前陣子,一個數字震撼了中山區
國賓飯店改建豪宅 #每坪217萬悄成交
千億都更的璀璨魅力
ㄧ夕之間有了眾目仰嘆的喧嘩
報導連結 https://reurl.cc/DARg06

而現在的你,能以 #更輕盈的價格
在100米旁 #昇中山 享有同樣高姿態

漫步百年官道、台北表參道
老爺酒店 點杯柯夢波丹
留聲機傳來 Bessie Smith 爵士女聲

人生中場 #用輕鬆的價錢善待自己
迎來屬於你的 Urban Resort
驚喜獻席·歡迎鑑賞



位於中山北路二段六十三號的自用住宅「蘭園」,土地一千一百坪,曾應政府要求,無償借給美軍顧問使用,其後黃朝琴集資八千萬元,請日本公司設計,一九六二年十二月一日國賓飯店破土開工,一九六四年十二月一日正式開幕營業,催生出臺灣第一所大型的五星級觀光旅館。-----國賓大飯店的董事長的『黃朝琴回憶錄』內有一段關於國賓大飯店的介紹,很值得抄下 (待補)---如此大事業,影響眾多企業與社會上的利害關係人,黃董事長以百來字眼帶過。

 

擺在高雄國賓大廳該飯店成立50週年之台灣黑熊,頗吸引人、比熊貓親切

 

我見我思─中山北路行N擺

  • 2008-12-04
  • 中國時報
  • 【晏山農】

 據悉,《海角七號》的登陸計畫似乎擱淺!雖然,新聞局忙著緩頰,聲稱這只是暫緩而非喊卡;雖然中國的廣電總局和相關片商都推說是台灣方面沒提供簡體中文字幕,所以不及在賀歲檔期上演。但擱淺是事實,歸咎於技術問題是假,意識形態的陰魂不散才是要點。關鍵人物該是一個月前來台的「欽差大臣」陳雲林,他在巡察之餘同時也扮演了文化督察角色。
 中國的制式思惟並不意外,也別妄想台灣公 部門可以從中喬好事情。重點在於,《海角七號》、《練習曲》、《九降風》、《冏男孩》、《一八九五》,都和島嶼的某種集體心態相輔相成,這集體心態指的是 以新視野面對舊事物及不再以中心思惟看問題。這或許夠不上康德所謂的「崇高」,卻是這島嶼得以不激進卻時而讓人驚豔之所在。講到驚豔,我腦海迅即浮現的就 是台北市中山北路。  

一個月前的這條路上,圓山大飯店、國賓大飯店、晶華酒 店、上揚唱片行都成為新聞焦點,然而餘波盪漾的不該只是政治。日治時代作為參拜台灣神社的敕使街道,戰後又成為蔣介石的總統御道,總督府─敕使街道─台灣 神社的直角權力關係似乎紋風不動;但戰後的中山北路先後成為美軍、日商、本地富豪尋歡作樂的好所在,情欲流動且不止於異性戀,而今更有外籍移工的入景。另 外,X條通的稱謂流露的是濃濃京都風,宮前町仕紳的舊影,都讓整個中山北路的面貌既異國又本土,考古堆壘美不勝收。
 數十年來,多少文藝作家偶拾了這條迷魅大道飄遊的精靈,匯為一己的寫作泉源;女性學者更以「誰的中山北路」發抒地景上無處不存的情欲、國 族、後殖民。若說這些太抽象,那麼流傳半個世紀的台語老歌〈中山北路行七擺〉,相信是不少人對中山北路的第一印象。由於詞曲近於歌仔戲的哭調唱腔,所以時 下的年輕人大概不會有興致;但我相信一個多月前在這大道上狼奔豕突的人群(無論是憤怒抗爭者或警察)都曾耳聞、低吟,只是如今已惘然!
 於是,走味的節奏背後,我遠眺一百五十多年前艋舺的「頂下郊拚」──一八五三年,頂郊的三邑人(泉州的晉江、南安、惠安三縣人氏)和同屬泉州的同安人(下郊)械鬥,落敗的同安人逃往大稻埕,反而開出新局,艋舺優勢則逐日流失。
 三邑的殷鑑,似乎可以正告為著激烈圍城而在這條大道上行過N擺的憤怒人們,千萬別把自身當成「誤了初戀的希望,怨歎看鏡目眶紅」的悲情女子,如此和硬套「皇民情結」於《海角七號》的島內外「陳雲林們」,同樣都不見彩虹之美啊!