愛因斯坦等人路過香江

也曾路過　（潘國靈）

科學館的「愛恩斯坦在香江」展覽,展期由即日至八月三十一日。

　　城中正在舉辦「愛因斯坦在香江」專題展覽， 從展覽中得知，這位科學巨人，原來真的曾蒞臨香江，不止一次，還兩番路過：一次在一九二二年十一月九日，一次在一九二三年一月五日。據香港當時的西報報 道，第二次他在香港逗留時，本地猶太社區中心本想設宴款待，但他希望享受寧靜，婉拒了，他與夫人在淺水灣酒店吃過午飯，在維多利亞山頂轉過一圈，飽覽過香 港景色，翌日就乘船到日本神戶去了。

　　雖是「路過蜻蜓」，但有要人到訪，總是與有榮焉，堪記入史冊。而且，恰恰正是「路過」，最能顯出香港作為橋梁、驛站以至樞紐的角色。

　　二十世紀二十年代，除愛因斯坦外，還有什麼 西方名家來過？李歐梵教授的《文學改編電影》記及英國作家毛姆，於一九一九至一九二〇年到中國旅行四個月，也曾路過香港小住；一九二五年他寫成《彩色面 紗》（The Painted Veil），小說前後兩大段都以香港為背景，女主角瞞覑丈夫與一位殖民地官搭上，相比起被瘟疫肆虐儼如煉獄的中國農村「梅檀府」，殖民地香港真是頹廢得無 聊又墮落。小說幾度被改編成電影，最近一次是二〇〇六年，由John Curran導演、Edward Norton主演、黃秋生有份客串的《愛在遙遠的附近》，影碟買了一直未看，但讀到李歐梵說，這次改編完全取消了香港背景，中國農村也變成桂林麗江的美麗 山色，觀賞意欲頓時便打消幾分了。

　　路過香港，時間推移，當會數到英國詩人奧登 （W. H. Auden）與好友伊舍伍德（Christopher Isherwood），於一九三八年一月至七月，為紀錄中日戰爭而展開的中國之旅。一九三八年二月他們抵達英國殖民地香港，從這裏啟程進入廣州、漢口，以 上海為終站，翌年將所見所聞寫成《戰爭之旅》一書。翻開這書，正文第一章就是「從倫敦到香港」，其中收入《香港》和《澳門》兩首十四行詩。香港對文學與歷 史交織的故事未必非常熱衷，我倒是在澳門官方刊物《行政》中，讀到一篇比較《香港》和《澳門》兩首詩作的學術文章，作者Rog赌rio Miguel Puga是新里斯本大學一名研究生，文中《香港》一詩翻譯如下：

　聰明和機智是它的最大特點，／他們的衣服剪裁得體，穿上後更加神氣光鮮。／ 許多人以優雅的寓言，／講述這個商業城市的種種民德。／只有傭人令人意外地走進，／他們無聲的動作引來戲劇性的傳言。／我們的銀行家在東方這片地方，／為 值得紀念的繆斯女神豎立起一座廟宇。／在遠離家鄉和親人萬里之外，／軍號在落日的維多利亞山上，／熄滅了士兵的生命之光；而身外正戰火連年。／戰爭中的隆 隆炮聲猶如遠處的敲門聲：／每個人的角色都在自己的生活中扮演，／儘管生活既非演戲，亦非遊樂休閒。

　　香港似乎對不遠處的戰火聲無動於衷，詩中那 座由銀行家豎立起的「廟宇」，寫的就是中環前匯豐總行。香港作為商業城市，在詩人筆下被定調了。殖民貴族如常地在維多利亞山頂舉行派對，也許只有傭人才能 帶來一絲意外。奧登萬料不到的是，幾十年後這座「廟宇」仍岸然豎立，只是已換了一副後現代的中空軀殼，而每逢假日，意外地走進這座「廟宇」，席地而坐當作 嘉年華的，卻有了全然不一樣的傭人。她們也曾路過，你記不記得。

　　（本欄由潘國靈、陳寧、邵家臻輪流撰寫。）