水城威尼斯水清見底......Venedig: Literarische Streifzüge作家們的威尼斯......被「低質量旅遊」淹沒 Venice, Invaded by Tourists, Risks Becoming ‘Disneyland on the Sea’

2020 Venice因封城而水清見底

類似的書，英文的有很好的選集

Venedig: Literarische Streifzüge

Venice: literary forays




作家們的威尼斯


作者： 克勞士．提勒多曼
原文作者： Klaus Thiele-Dohrmann
譯者： 劉興華
出版社：邊城 2006

　　幾世紀以來，威尼斯以獨特的風情迷炫了來自世界的文人墨客，他們賦予了自己的激情、愛、渴望與抑鬱在這魔力之都，更在作品中不斷發現這座城市的新面向，形塑出各自精采的「威尼斯神話」，至今不墜。

　　本書運用許多趣聞軼事與文章史料，為讀者翔實豐富地點出威尼斯迷人的文學圖像，並穿針引線的勾勒出文藝復興以來環繞著威尼斯的人文、藝術、建築、生活與逸事風流的華麗世界。二十九篇栩栩如生的傳奇素描，引領讀者進入那座盪漾著拜倫、歌德、蒙田、盧梭、喬治．桑、普魯斯特......的悠悠水都，是所有文學迷與威尼斯迷不可不讀的城市文藝誌∕史。

作者簡介

克勞士．提勒多曼（Klaus Thiele-Dohrmann）

　　生於一九五六年，為漢堡的自由作家與記者，出版過許多書，包括《冒失鬼的魅力》、《歐洲咖啡屋文化》、《情婦之友與公侯的頭痛人物：彼特羅．阿雷提諾與洩密的藝術》。

譯者簡介

劉興華

　　生於一九六二年，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生。留學德國多年，熱愛旅行，性嗜書，現為家西書社負責人，並從事翻譯工作。著有《閱讀歐洲版畫》。

2017 The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網


威尼斯，這位昔日的海上霸主，面臨著被觀光客征服的危險。每年約有2000萬名遊客湧入威尼斯，人潮堵塞了狹窄的街道，讓美麗的廣場水洩不通，還迫使許多居民離開本島，踏上陸地。


義大利政府官員悲嘆於「低質量旅遊」，正考慮限制進入這座城市或其地標式廣場的遊客數量。正在下沉的威尼斯，會否變成「海上迪士尼樂園」？













水城威尼斯被「低質量旅遊」淹沒


每年約2000萬遊客來到威尼斯，擾亂了當地居民的生活。義大利人擔心，快餐式的「低質量旅遊」會讓水城失去其迷人的特質。威尼斯有變成「水上迪士尼樂園」的危險。


CN.NYTSTYLE.COM


















Venice, Invaded by Tourists, Risks Becoming ‘Disneyland on the Sea’







Italian officials worry that the famed, sinking city is being further swamped by a “low-quality tourism” that is making life almost unbearable for residents.







By JASON HOROWITZ, Photographs by ANDREW TESTA