2019年4月28日 星期日

St Petersburg: Three Centuries of Murderous Desire 聖彼得堡:權力和欲望交織、殘暴與屠殺橫行的三百年史












St Petersburg: Three Centuries of Murderous Desire
 Hardcover – 29 Jun 2017
by Jonathan Miles (Author)




From Peter the Great to Putin, this is the unforgettable story of St Petersburg – one of the most magical, menacing and influential cities in the world.

St Petersburg has always felt like an impossible metropolis, risen from the freezing mists and flooded marshland of the River Neva on the western edge of Russia. It was a new capital in an old country. Established in 1703 by the sheer will of its charismatic founder, the homicidal megalomaniac Peter-the-Great, its dazzling yet unhinged reputation was quickly fashioned by the sadistic dominion of its early rulers.

This city, in its successive incarnations – St Petersburg; Petrograd; Leningrad and, once again, St Petersburg – has always been a place of perpetual contradiction. It was a window on to Europe and the Enlightenment, but so much of the glory of Russia was created here: its literature, music, dance and, for a time, its political vision. It gave birth to the artistic genius of Pushkin and Dostoyevsky, Tchaikovsky and Shostakovich, Pavlova and Nureyev. Yet, for all its glittering palaces, fairytale balls and enchanting gardens, the blood of thousands has been spilt on its snow-filled streets. It has been a hotbed of war and revolution, a place of siege and starvation, and the crucible for Lenin and Stalin’s power-hungry brutality.

In St Petersburg, Jonathan Miles recreates the drama of three hundred years in this absurd and brilliant city, bringing us up to the present day, when – once more – its fate hangs in the balance. This is an epic tale of murder, massacre and madness played out against squalor and splendour. It is an unforgettable portrait of a city and its people.








聖彼得堡:權力和欲望交織、殘暴與屠殺橫行的三百年史 

內容簡介

她是詩人普希金嘴裡「俄國面向西方的窗口」
也是沙皇尼古拉二世口中「是俄國卻又不是俄國人的城市」
她的起落,見證了俄國從彼得大帝建城到普丁專政,
權力和欲望交織、殘暴與屠殺橫行的三百年史


《時代雜誌》2017年年度好書
政大民族系教授趙竹成 專文推薦


【內容簡介】

世上諸城中擁有最精采歷史的奇妙城市。
──杜斯妥也夫斯基,一八六三年

聖彼得堡屬於俄羅斯,但不屬於俄羅斯人。
──沙皇尼古拉二世

聖彼得堡永遠像是座不可能存在的都城,一七○三年,在彼得大帝堅忍不拔的意志力下,她從冰冷迷霧與涅瓦河的氾濫沼澤地中興起。她是古老國度俄羅斯的新首都,擁有一系列的不同化身,從聖彼得堡、彼得格勒、列寧格勒,再回到聖彼得堡,這座城市一直是恆常充滿矛盾的地方。

聖彼得堡也是俄羅斯通往西方與啟蒙思想的窗子,眾多俄國人的榮耀都在這裡開創,這裡有著音樂、舞蹈,以及曾經的政治願景。聖彼得堡也是孕育俄羅斯文藝的溫床,在這誕生的天才有普希金、杜斯妥也夫斯基、柴可夫斯基和蕭斯塔科維奇。然而,在沙皇金碧輝煌的宮殿、童話般的舞會和迷人的花園外,曾有數千人的鮮血潑灑在城中積雪的步道上。聖彼得堡也是戰爭和革命的搖籃,以及列寧和史達林等共產黨人,施行恐怖統治的所在。

在本書中,文化歷史學者強納森.邁爾斯重建了這座荒謬卻又美麗城市的三百年戲劇場面,從聖彼得堡建城的那刻,直到「現代沙皇」普丁執政的今天。本書是一齣關於人性的美善與險惡的戲劇,一則關於俄羅斯近代發展的史詩,是對這座城市的歷史、人文、地理最全面且詳實的指引。



 
 

作者介紹

作者簡介

強納森.邁爾斯Jonathan Miles
文化歷史學者、藝術家、作家、策展人,從小成長於美國、加拿大與英國,先就讀倫敦大學學院,後在牛津的劍橋大學耶穌學院取得博士學位。早期的著作包括對於英國藝術家埃里克.吉爾(Eric Gill)和大衛.瓊斯(David Jones)的研究。近作包括探索法國波旁復辟時期藝術、政治和道德衝擊的《美杜沙:船難、醜聞與傑作》(Medusa: The Shipwreck, the Scandal and the Masterpiece)、訴說一位耀眼蘇聯間諜故事的《有九條命的奧圖.凱茲》(The Nine Lives of Otto Katz),出版後皆獲得國際認可。個人網站:www.jonathanmiles.net

譯者簡介

楊芩雯
做過記者和編輯,現為專職譯者。譯作有《閣樓裡的哲學家》、《製造俄羅斯》、《普丁的國家》、《總統的人馬》、《強尼上戰場》、《蝗蟲效應》、《柬埔寨:被詛咒的國度》等書。譯作《強尼上戰場》獲二○一五年中國時報開卷好書獎翻譯類。
 

目錄

推薦序 世紀之城,聖彼得堡的三百年史(趙竹成)
第一章 暮光下的涅夫斯基大街1993

第一幕 沙皇1698-1825
第二章 倫敦浩劫1698
第三章 危險的跳升1700-1725
第四章 昏睡與重生1725-1740
第五章 跳舞、做愛、飲酒1741-1761
第六章 轉型的城市1762-1796
第七章 瘋狂、殘殺與暴動1796-1825

第二幕 人民1825-1917
第八章 冷酷的新境界1825-1855
第九章 不滿1855-1894
第十章 在懸崖邊緣跳舞1894-1905
第十一章 閃耀與絕望1906-1917

第三幕 同志與市民1917-2017
第十二章 紅色的彼得格勒1917-1921
第十三章 失勢的城市1921-1941
第十四章 最黑暗與最光榮的時刻1941-1944
第十五章 地下的耳語1945-1991
第十六章 通往西方的破窗1991-2016
第十七章 幻影2017

謝辭
圖片出處
注釋
參考書目
 
 

推薦序
世紀之城,聖彼得堡的三百年史(趙竹成 政治大學民族系教授)


矗立在涅瓦河口,芬蘭灣邊的聖彼得堡,曾經有過不同的名字:彼得格勒(一九一四年八月至一九二四年一月),列寧格勒(一九二四年一月至一九九一年九月)。一七○三年五月,彼得大帝在大北方戰爭(一七○○至一七二一年)仍然進行之際,決定興建新都。為了新都的安全,另外在彼得堡外建立克隆施塔特要塞(Kronstadt)。

聖彼得堡是第一個根據歐洲範例建立的俄羅斯城市。城市的建立,象徵遙遠東方的俄羅斯向西方開啟一道大門,不僅讓俄羅斯走向歐洲,也讓歐洲更容易接近俄羅斯。誠如彼得大帝所言,建這座城「是要讓來自其他國家的訪客,能夠經由海洋航行到沙皇這裡,而不必克服危險的陸路到莫斯科」。

聖彼得堡做為俄羅斯帝國的首都也有著不容易梳理清楚的歷史。遷都聖彼得堡事實上自一七一○年,政府高官逐漸移居至聖彼得堡就已開始。到一七一一年,參議院移轉到這座新的城市,同一年波斯在聖彼得堡設立大使館。到一七一二年,英國、法國、荷蘭、普魯士等國代表相繼駐進聖彼得堡,同時皇宮整建完成。隨後自一七一三至一七一四年,各部會陸陸續續自莫斯科遷往聖彼得堡。自此,除在彼得二世及安娜女皇期間(一七二七至一七四○年),莫斯科為實際首都外,羅曼諾夫王朝歷任沙皇和布爾什維克黨以此為中心,統治著廣闊無邊的土地直到一九一八年。

環繞著聖彼得堡是一部奠定現代俄羅斯文化、政治、經濟、社會基本格局的故事。彼得大帝的西化帶來正反兩面的評價,他的宗教改革確立了俄羅斯正教會凱撒教皇主義的原則。莫斯科大學,聖彼得堡劇院在伊莉莎白女王任內創立,俄羅斯重要的科學家羅蒙諾索夫(Mikhail Lomonosov)也在伊莉莎白女王期間卓然有成。凱薩琳二世為俄羅斯打通黑海的通路,擴張西部邊疆的極限。亞歷山大一世打敗拿破崙,讓俄羅斯真正成為歐洲外交不可缺的一分子。尼古拉一世造就的斯拉夫派與西化派的大辯論,迄今餘波盪漾。亞歷山大二世的大解放,亞歷山大三世的西伯利亞大鐵路建設,尼古拉一世歷經的日俄戰爭,以及第一次世界大戰後,結束帝國統治,開啟新時代的蘇維埃政權。所有這些關於俄羅斯歷史的重大事件,都與聖彼得堡連接在一起。

聆聽柴可夫斯基的音樂,朗誦普希金的詩歌,沉浸於列賓的畫作,這些人類文明史上的藝術結晶也是聖彼得堡歷史的部分。

然而聖彼得堡又是一部平凡人的歷史。今天遊客在陽光燦爛的日子,讚嘆冬宮隱士廬中令人驚豔的館藏。或是在夏宮看著無數的噴泉翩翩起舞,又或是乘著小船迎著風,倘佯在涅瓦河上體會白夜,享受如阿姆斯特丹的風情。這些景象卻是一群群為了偉大沙皇的發想,而被迫與沼澤、嚴寒、瘴癘、飢餓對抗,忍受著凍傷、瘧疾、壞血病、痢疾的無數奴工,用生命換來的。而這些人,在如此容顏的聖彼得堡歷史中沒有名字。又如同在八百七十二天的列寧格勒圍城戰,如 今只能在皮斯卡列夫紀念墓園,在手持橡樹花圈「母親-祖國」的注視下,看到石牆上刻著:「這裡躺著列寧格勒人!」才會讓人憶起,那些因為食物不足而餓死的六十四萬一千八百零三人。

聖彼得堡的歷史是誰的歷史?是那些王公、貴族、藝術家、作家心中的偉大城市,或是那些一般人口中我們的「彼切爾」(Piter)?這正是我們閱讀任何一個偉大城市故事時的心頭惆悵。

本書在書寫時不是完全以俄羅斯歷史的途徑進行敘述,而是在一個俄羅斯歷史敘述的故事中,再加上無數的外國人的標記。這些當時身處其境的外國外交官、遊客、水手、建築師、科學家、藝術家、家庭教師、商人,在每一個我們已知道的故事中,再加上自己的注記。透過這些注記,讓我們得以能用更深邃的眼光看到彼得大帝、凱薩琳二世的皇家悲劇,看到尼古拉一世、亞歷山大三世的帝國已難以維持,或是十九世紀的民粹主義運動中,女性展現如此堅強的毅力。或是基洛夫事件後史達林的瘋狂,蘇聯瓦解後社會的崩解、失序與無助。但是在這些浪潮的起伏動盪中,我們仍舊看到聖彼得堡這個城市頑強的生命力,就如同遙指著遠方的彼得大帝青銅騎士,雖然歷史波折多難,但是如同在夕陽映照下,發出金色光芒的彼得保羅大教堂,聖彼得堡如同俄羅斯,會繼續走出自己獨特的一條命運之道。

這本書除了適合做為正規學習俄國史課程學習的補充材料外,也是給熱愛聖彼得堡一切的讀者一份另類省思的禮物。
 

沒有留言:

網誌存檔