「立霧溪」怎麼唸？Li-U? 錯了。原來立霧是日本人的命名，故應用日文唸成Takkiri 。這裡的太魯閣族原住民部落，原叫「塔次基里」，這條溪，叫「塔次基里溪」。百年前，佐久間左馬太發動太魯閣之役，這個部落，是日軍打擊的主要目標之一。1945年之後，這部落又被改名為毫不相干的「崇德」，而溪叫「立霧」，原住民文化就這樣被分割了。
我上月底赴美開會，在西雅圖停留一天，認識了一位優秀的太魯閣族留學生。昨天偶知她住崇德，好奇一問，她果然是當年日軍打撃目標的塔次基里頭目之後人。心中有蒼茫的感動。也感謝上天厚我。
最重要的：為了尊重原住民的文化與歷史的延續，對立霧溪(下圖），對崇德，我們是否應該加註發音：Takkiri？！而這只是一個小例子。我認為應該做得更全面性。不知原民會贊同否？
我上月底赴美開會，在西雅圖停留一天，認識了一位優秀的太魯閣族留學生。昨天偶知她住崇德，好奇一問，她果然是當年日軍打撃目標的塔次基里頭目之後人。心中有蒼茫的感動。也感謝上天厚我。
最重要的：為了尊重原住民的文化與歷史的延續，對立霧溪(下圖），對崇德，我們是否應該加註發音：Takkiri？！而這只是一個小例子。我認為應該做得更全面性。不知原民會贊同否？
沒有留言:
張貼留言