京都 龍安寺

SAKURAvillage

【文化】京都 龍安寺

「令人在意的迷樣庭園」
日本的庭園有數種樣式，利用石頭與砂子來表現水流的「枯山水」是其中一種。
京都的龍安寺是枯山水樣式的庭園中非常著名的其中一個。
庭園有15個石頭，從庭園中的任何一個角度觀看，都會有一個石頭被隱藏起來，只有房子裡的一個地方才能夠看到庭園裡全部15個石頭。
作者的構圖跟動機也很神秘，讓這座神秘的庭園又更添神祕的色彩^^

SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese

【Culture】Kyoto Ryoan-ji

「Mystery garden attracts intense interest」
"Karesansui" is a style of Japanese garden that express the scenery of mountains and water with only rocks and sand.
The garden of Ryoan-ji in Kyoto is one of the most famous Karesansui.
There are 15 rocks in the garden and it is said that not all of the 15 rocks are visible all at once from any angle but just one small spot.
The intention of this composition is still mystery, and which has been attracting people's interest more and more.

【文化】京都　龍安寺

「謎深き庭が人々を惹きつける」
日本の庭園の様式のひとつである、水を使わずに石や砂などにより山水の風景を表現する「枯山水」。
京都の龍安寺はその中でも最も有名な枯山水様式の庭園のひとつです。
15個の石は、庭をどこから眺めても、必ず1個は他の石に隠れて見えないように設計されているのですが、中の部屋から1ヶ所だけ15個の石全てが見える位置があります。
構図や作者の意図は謎のままで、その謎に興味を更にそそられてしまいますね^^

SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp

參考翻譯