2015.5 ，日本和台湾同名城市交流。姐妹市。
日本岡山同名高市擬締姐妹市
-
www.epochtimes.com › ... › > 新聞 › > 台灣地方新聞
Translate this page
Aug 21, 2011 - 石井正弘感激台灣、高雄市民於日本三一一大地震熱心捐輸，讓日本人感受到台灣的友誼和關懷。 ... 日本岡山姊妹市城市交流情誼永固圖5/24/10.
www.epochtimes.com › ... › > 新聞 › > 台灣地方新聞
Translate this page
Aug 21, 2011 - 石井正弘感激台灣、高雄市民於日本三一一大地震熱心捐輸，讓日本人感受到台灣的友誼和關懷。 ... 日本岡山姊妹市城市交流情誼永固圖5/24/10.
- SEP 11 2013
台鐵與日本同名的車站
日本と台湾 ３２もある同名の駅～板橋、松山など
2014年4月24日
台湾高速鉄道の切符。漢字は「板橋」でも、読みは「いたばし」ではなく「バンチャオ」
台湾の鉄道には駅弁があり、ホームの販売員から窓越しに買える駅もある
日本の「幸福駅」のように、台湾でも縁起のいい駅名の切符がアクセサリーになっている 写真：朝日新聞社
６月９日は台湾の鉄道記念日。台湾の鉄道は日本統治時代に整備された。日本の新幹線技術が海外で取り入れられた唯一の例である台湾高速鉄道（新幹線）や駅弁の存在など、現在もなにかと共通点が多く、鉄道マニアに最も人気がある海外鉄道の一つだ。そんな台湾鉄道の魅力を新しい角度から見直すユニークなキャンペーンが「台日同名３２駅観光プロモーション」。台湾には岡山、板橋、松山、水上といった、日本の有名駅と同名の駅が32駅もあるのだという。
台湾の鉄道駅名に日本と共通するものが多いのは、日本統治時代の地名がそのまま残っている例が多いから。たとえば羽田国際空港からの国際便も飛んでいる台北松山国際空港で知られている「松山」駅も、日本統治時代に「錫口」から改名された。一説によれば四国の松山にちなんだと言われ、2013年に台湾鉄道とＪＲ四国が姉妹駅提携をしている。
台湾の鉄道駅名に日本と共通するものが多いのは、日本統治時代の地名がそのまま残っている例が多いから。たとえば羽田国際空港からの国際便も飛んでいる台北松山国際空港で知られている「松山」駅も、日本統治時代に「錫口」から改名された。一説によれば四国の松山にちなんだと言われ、2013年に台湾鉄道とＪＲ四国が姉妹駅提携をしている。
同じだけど違う、違うけど同じ
このプロモーションが面白いのは、この32駅と同じ名前の日本人を抽選で32人選び、11月に台湾旅行に招待し、その駅で駅長体験をしてもらおうというアイデア。「田中さん」や「大山さん」であれば当選のチャンスがある。日本人の姓は多くの場合、武士が所領の地名を名乗った「名字」に由来する。そのため、地名と一致するものが多い。一方、駅名は所在地の地名をそのまま使うことが多いので、結果的に「姓と同じ名前の駅がある」日本人は少なくない。32駅の中には名字全国ランキング（2007年までの電話帳掲載件数）４位の田中、20位の清水、65位の横山などが含まれ、この3姓だけで200万人以上になると推定される。また、参加条件としては姓だけでなく名の一致でもかまわないため、「瑞穂」さんや「富貴」さんにもチャンスがある。
しかし漢民族の姓は、古代の同族集団といういわば血縁関係に由来し一字姓がほとんど。だからこの32駅と同姓の台湾の人はなかなか見つからないはずだ。今回のキャンペーンのテーマは「同じだけど違う・違うけど同じ」。こんなところにも「同じだけど違う」がある。
しかし漢民族の姓は、古代の同族集団といういわば血縁関係に由来し一字姓がほとんど。だからこの32駅と同姓の台湾の人はなかなか見つからないはずだ。今回のキャンペーンのテーマは「同じだけど違う・違うけど同じ」。こんなところにも「同じだけど違う」がある。
同じだったが、今は違う
昔の日本の鉄道の雰囲気が残る台湾の鉄道に、親近感をもつ鉄道ファンは多い。自分の名前が32の駅名の中にみつからなかったことでがっかりした人も少なくないはずだ。実は日本統治時代にはもっとたくさん同名駅があった。「光復」駅となった旧「上大和」駅のように、戦後、台湾風に改名された駅も多いのだ。そんなわけで、大和（現・大富）さん、寿（現・寿豊）さん、吉野（現・吉安）さん、山崎（現・新豊）さん、林田（現・南平）さんは、残念ながら今回のキャンペーンには参加できない。
自分の名前と同じ駅名標の前で記念撮影して旅先から友人に送れば、驚かれること間違いなしだろう。
自分の名前と同じ駅名標の前で記念撮影して旅先から友人に送れば、驚かれること間違いなしだろう。
【キャンペーン対象駅】
宜蘭線：大里、亀山、中里
内湾線：竹中、横山、富貴
縦貫線：松山、板橋、桃園、富岡、大村、田中、水上、新市、大橋、岡山
海岸線：大山、日南、清水、追分
台中線：豊原、豊富
屏東線：竹田、東海
北廻線：新城
台東線：平和、豊田、南平、大富、瑞穂、池上、関山
ぶらり
- 「台日同名３２駅観光プロモーション」
- 台湾観光協会が主催するプロモーションで、台日同名の32駅と同じ名前の日本人32人（各駅１人）を日本で募集し、３泊４日間の台湾旅行に招待する。１駅に複数の応募があった場合には抽選となり、招待旅行にもれた応募者の中から抽選で320名に台湾グッズが当たるセカンドチャンスもある。応募は郵便はがきで８月20日消印まで有効。抽選は８月末、９月に当選が通知され、旅行期間は11月となる。詳しくは台湾観光協会東京事務所の特設ページ（http://www.go-taiwan.net/index.php/campaign/32stations.html）で。
沒有留言:
張貼留言