沖繩 勝連城跡；Okinawa and American troops

SAKURAvillage

【城】沖繩 勝連城跡

「沖繩古謡中所傳頌的最後名城」
琉球王朝時代被大家所愛戴的王、阿麻和利（あまわり）所居住的城「勝連城」。
第10代的城主、阿麻和利即使到現在也是被評為英雄，留下許多名君的軼事。
城内留有許多從中國元代傳進的陶磁器，可以想見當時貿易的活躍。
現在正進行的挖掘調査及復元作業，今後可以有更多遺跡欣賞。
與日本本土不同風情，試試感受著琉球歷史感吧！

SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese

【城】沖縄 勝連城跡

「沖縄の古謡にも謡われた最後の名城」
琉球王朝時代にこの地で人々に慕われた王、阿麻和利（あまわり）の居城として知られる「勝連城」。
10代目の城主、阿麻和利は現在も英雄として高く評価されており、名君としての逸話が多く残ります。
城内からは中国、元代の陶磁器も見つかっており、貿易が活発に行われていたことも見て取れます。
現在、発掘調査や復元作業が進められており、今後が楽しみな遺跡です。
本土とは一味違う、琉球の歴史を感じてみて下さいね！

SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp/

參考翻譯

Okinawa hosts about half of all 53,000 American troops in Japan; their 32 military sites occupy nearly a fifth of the main island’s tiny area. That outsized burden has long rankled Okinawan residents. A new planned base would ruin a coral-filled bay, and according to ancient Okinawan lore a paradise known as nirai kanai lies out to sea http://econ.st/1zKOuqs

參考翻譯