現在有一句話的翻譯英文如下:
"Brandenburg Gate in Potsdam Square", p.77 (Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Ivan Zaknic《東方游記》)
中文如下:
"布蘭登堡波茨坦廣場 " 第64頁(《東方游記》 [法] 勒•柯布西耶 著 管筱明 譯 上海世紀出版集團2007年1月出版)
顯然中文翻譯錯誤不過原作者究竟指波茨坦的或柏林的呢?
這問題有點難呢
我傾向認為它指"波茨坦的布蘭登堡門"
布蘭登堡門位於柏林市中心，東側是巴黎廣場（德語：Pariser Platz）和菩提樹下大街（德語：Unter den Linden）的盡頭，西側是三月十八日廣場（德語：Platz des 18. März）和六月十七日大街（德語：Straße des 17. Juni）的起點。
Brandenburg Gate
The Brandenburg Gate (German: Brandenburger Tor) is a former city gate and one of the main symbols of Berlin, Germany. It is located between the Pariser Platz and the Platz des 18. März and is the only remaining gate of a series through which one formerly entered Berlin. One block to its north lies the Reichstag. It constitutes the monumental termination of Unter den Linden, the renowned boulevard of linden trees which led directly to the royal residence. It was commissioned by Friedrich Wilhelm II as a sign of peace and built by Carl Gotthard Langhans from 1788 to 1791.
Design & History
The Brandenburg Gate consists of twelve Doric columns, six to each side, forming five roadways; citizens originally were allowed to use only the outer two. Atop the gate is the Quadriga, with Viktoria, the goddess of victory driving the Quadriga. The gate is 26.00 metres (65 ft) high, 65.50 metres (213 ft) wide, and 11.00 metres (36 ft) thick.
The Gate's design is based upon the Propylea, the gateway to the Acropolis in Athens, Greece. Berlin's history of architectural classicism is long: first, Baroque, and then neo-Palladian. The Gate was the first neo-classical Greek revival structure in Berlin. Yet, by the 1830s, it became the Spreeathen ("Athens on the River Spree") by architect Karl Gotthard von Langhans. The capital Quadriga was made by Johann Gottfried Schadow.
The Brandenburg Gate's design has remained unchanged since its completion, yet it has played different political roles in German history. After the 1806 Prussian defeat at the
North of the Old Market Square is the oval French Church (Französische Kirche), erected in the 1750s by Boumann for the Huguenot community, and the Brandenburg Gate (built in 1770, not to be confused with the Brandenburg Gate in Berlin).
布蘭登堡門
維基百科，自由的百科全書
布蘭登堡門（德語：Brandenburger Tor）是位於德國首都柏林的新古典主義風格建築，由普魯士國王腓特烈·威廉二世下令於1788年至1791年間建造，以紀念普魯士在七年戰爭取得的勝利。
布蘭登堡門是柏林的象徵，也是德國的國家象徵標誌，它見證了柏林、德國、歐洲乃至世界的許多重要歷史事件。
目錄[隱藏] |
[編輯] 地理位置
布蘭登堡門位於柏林市中心，東側是巴黎廣場（德語：Pariser Platz）和菩提樹下大街（德語：Unter den Linden）的盡頭，西側是三月十八日廣場（德語：Platz des 18. März）和六月十七日大街（德語：Straße des 17. Juni）的起點。
布蘭登堡門東側的巴黎廣場，紀念1814年普魯士軍隊在解放戰爭中佔領巴黎而命名。菩提樹下大街從布蘭登堡門向東橫穿柏林市中心，一直通往柏林博物館島和柏林電視塔，是歐洲最華麗的大街之一。
布蘭登堡門西側的三月十八日廣場，紀念1848年3月18日的德國三月革命和1990年3月18日民主德國的第一次人民議會自由選舉而命名。六月十七日大街，則是為了紀念1953年6月17日發生在民主德國的人民起義，它從布蘭登堡門起向西經過柏林勝利紀念柱，穿過柏林動物園和柏林工業大學。
布蘭登堡門東側是柏林老城，西側則通往城外，因此東側為門內，西側為門外。
[編輯] 建築
布蘭登堡門高26米，寬65.5米，深11米，是一座新古典主義風格的砂岩建築，以雅典衛城的城門作為藍本，設計者是普魯士建築師朗漢斯[1]。
布蘭登堡門由12根各15米高、底部直徑1.75米的多立克柱式立柱支撐著平頂，東西兩側各有6根，依照愛奧尼柱式雕刻，前後立柱之間為牆，將門樓分隔成5個大門，正中間的通道略寬，是為王室成員通行設計的，直至德意志帝國末代皇帝威廉二世1918年退位前，只有王室成員和國王邀請的客人才被允許從布蘭登堡門正中間的通道出入。大門內側牆面用浮雕刻畫了羅馬神話中最偉大的英雄的海格力斯，戰神瑪爾斯，以及智慧女神、藝術家和手工藝人的保護神米諾娃。
布蘭登堡門門頂中央最高處是一尊高約5米的勝利女神（希臘神話中的尼刻，羅馬神話中的維多利亞）銅製雕塑，女神張開身後的翅膀，駕著一輛四馬兩輪戰車面向東側的柏林城內，右手手持帶有橡樹花環的權杖，花環內有一枚鐵十字勳章，花環上站著一隻展翅的鷹鷲，鷹鷲戴著普魯士的皇冠。雕塑象徵著戰爭勝利，雕塑是普魯士雕塑家沙多夫[2]的作品。
與布蘭登堡門門樓相連的南北兩邊翼房曾用於守衛和關卡，柏林城牆拆毀後被改建成敞開的立柱大廳，以便和布蘭登堡門的風格相一致。
布蘭登堡門的莊嚴肅穆、巍峨壯麗充分顯示了處於鼎盛時期的普魯士王國國都的威嚴。
[編輯] 歷史
布蘭登堡門的興衰史見證了德意志民族的興衰史。從歷史意義上說，這座門堪稱是「德意志第一門」和「德國凱旋門」[3]。
[編輯] 普魯士王國初期初建
從15世紀起，柏林是布蘭登堡選侯國的首府，1701年，腓特烈一世統一了布蘭登堡選侯國和普魯士公國，加冕為普魯士王國的第一位國王，並將柏林作為普魯士王國的首都。腓特烈一世的兒子腓特烈·威廉一世為了加強普魯士王國的軍事力量，於1734年起為首都柏林建造城牆，1735年在柏林城的西面豎立起了一座城門，城門外的道路通往哈弗爾河畔布蘭登堡，因此得名「布蘭登堡門」。哈弗爾河畔的布蘭登堡如今只是德國布蘭登堡州的一座不起眼的小城市，但卻曾是布蘭登堡王國和普魯士王國的發源地。1735年建造的布蘭登堡門只是一座用兩根巨大石柱支撐起來的簡陋石門，它的設計者是菲利普·格拉赫。
[編輯] 普魯士王國鼎盛時期擴建
腓特烈二世繼承父親腓特烈·威廉一世的統治，大規模發展普魯士軍事和擴張領土，並贏得了1756年至1763年的七年戰爭，這場英國－普魯士同盟與法國－奧地利－俄國同盟之間為爭奪殖民地和霸權而進行的戰爭曠日持久，最終以英國和普魯士的勝利而告終，普魯士從此崛起，成為英、法、奧、俄外的又一歐洲列強。腓特烈二世不僅贏得了「腓特烈大帝」和「軍事天才」的稱號，也在他1786年去世後為繼任的侄子腓特烈·威廉二世留 下了一個穩定的普魯士。腓特烈·威廉二世繼任後立即開始擴建柏林城牆，在1786年至1802年的擴建工程期間，為了紀念這場使得普魯士崛起的七年戰爭的 勝利和他剛剛去世的叔叔，腓特烈·威廉二世於1788年下令重新建造布蘭登堡門，歷經三年於1791年完工。莊嚴肅穆、巍峨壯麗的布蘭登堡門充分顯示了當 時處於鼎盛時期的普魯士王國國都的威嚴。
1793年，普魯士雕塑家沙多夫又為雄偉的布蘭登堡門設計並完成了一尊「勝利女神四馬戰車」（德語：Quadriga）雕像，並將其安放上門頂正中央，勝利女神張開翅膀，駕著四馬兩輪車面向柏林城內，象徵著得勝歸來[4]。
[編輯] 普魯士戰敗，拿破崙劫走勝利女神
就在普魯士人將勝利女神安置到布蘭登堡門的當年，普魯士加入為了對抗新興資產階級法國而結成的第一次反法同盟，但聯軍在1797年被拿破崙打敗，同一年，腓特烈·威廉二世在波茨坦去世，留下一支老化的軍隊和一個近乎破產的國家。
腓特烈·威廉二世的兒子腓特烈·威廉三世於1806年再次加入第四次反法同盟，首先對法國宣戰，但普魯士在隨後耶拿和奧爾斯塔特的戰役中幾乎全軍覆沒。剛剛加冕法蘭西第一帝國皇帝的拿破崙，率領著強大的法國軍隊颶風般地席捲了歐洲中部。1806年10月27日，拿破崙騎著馬率領法國軍隊，以征服者的身份通過曾經象徵普魯士勝利的布蘭登堡門，進駐柏林，佔領了普魯士。同樣在這一年，拿破崙命令將布蘭登堡門上的勝利女神雕像拆下裝箱，作為戰利品運回了巴黎[5]。
[編輯] 普魯士重新崛起，勝利女神歸來
1814年，普魯士參加的第六次反法同盟佔領巴黎，拿破崙宣佈無條件投降，他還沒來得及將從布蘭登堡門劫回的勝利女神雕像在巴黎豎立起來，就失去了政權。
勝利女神雕像在1814年回到了柏林，柏林人將這座失而復得的雕像稱為「歸來的馬車」（德語：Retourkutsche）。在對其進行修復的同時，雕像上的橡樹花環中還被添加了象徵權力的鐵十字勳章，這枚普魯士鐵十字勳章是申克爾在1813年根據腓特烈·威廉三世的建議設計的，如今是德國聯邦國防軍的標誌。
勝利女神重新回到布蘭登堡門上後，標志著普魯士的重新崛起，腓特烈·威廉三世的第二個兒子威廉一世在1871年取得普法戰爭的勝利，在巴黎凡爾賽宮加冕為德意志帝國的第一位皇帝，布蘭登堡門也成為了德意志帝國的象徵。
1860年代，柏林開始拆除城牆，柏林城幾乎所有的城門也在當時被拆除，但是宏偉的布蘭登堡門由於其重要的歷史意義而得以存留，是至今唯一一座仍舊存在的柏林城門。
[編輯] 第二次世界大戰，帝國滅亡城門被毀
1933年1月30日，希特勒被任命為德國總理，德國納粹衝鋒隊的遊行隊伍從布蘭登堡門通過，慶祝希特勒上臺掌權，開始了納粹的統治。
1945年第二次世界大戰進入最後關頭，布蘭登堡門在柏林戰役中遭到嚴重損壞，它周圍的建築都被炸毀。蘇聯紅軍穿過布蘭登堡門攻入柏林，攻克了希特勒的地堡和德國國會大廈，宣告了德意志第三帝國的滅亡。當蘇聯士兵在布蘭登堡門勝利女神像上撐起紅色旗幟的時候，德國士兵用大炮轟擊，勝利女神雕像受到嚴重損毀，僅剩下一隻馬頭，如今保存在柏林市博物館的展覽廳內[6]。現今布蘭登堡門上的雕像是二戰後重新鑄造的。
[編輯] 冷戰時期，分隔東西兩德
第二次世界大戰德國戰敗後，分裂為東德和西德，柏林也被分為東柏林和西柏林，東柏林由蘇聯佔領，西柏林由美國、英國和法國佔領。布蘭登堡門屬於東柏林管轄。
1956年9月21日，柏林市自治政府決定修復布蘭登堡門，雖然東柏林和西柏林當時仍相互敵對，但是在布蘭登堡門的重建工程中卻合作很好，東、西柏 林的文物修復專家根據在二戰中搶拓下來的石膏模型和檔案照片重新鑄造了一套駟馬戰車及女神鵰像。1957年12月14日重建完工，東柏林市政大會決定將雕 像上的鐵十字勳章和鷹鷲撤下，認為它們代表著普魯士的軍國主義。
1961年8月13日柏林圍牆開始建造，東柏林和西柏林的市民不被允許自由穿越邊界。柏林圍牆從西側廣場將布蘭登堡門圍住，它雖屬東柏林，但是由於正好處於隔離區中央，無論從西側還是東側都無法通過，只有東德邊境士兵才能夠登上布蘭登堡門。
20世紀80年代初，當時的西柏林市市長魏茨澤克[7]曾說過：「只要布蘭登堡門還關著，德國統一問題就沒有解決」（德語：Solange das Brandenburger Tor geschlossen ist, ist die Deutsche Frage offen[8]）。1984年起魏茨澤克擔任德國聯邦總統，5年後又連任一屆，布蘭登堡門在他的第二個任期內最終得以重新開放。
1987年6月12日，美國總統雷根在布蘭登堡門前發表著名的演說：「戈巴契夫總書記，如果你要尋求和平，如果你要為蘇聯和東歐尋求繁榮，如果你要尋求自由：就到這扇門來吧！戈巴契夫先生，打開這扇門！戈巴契夫先生，拆除這堵牆！」（英語：General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall![9]）。
布蘭登堡門同柏林圍牆一起，分隔了東西柏林人民近半個世紀，也見證了德國近半個世紀的分裂。
[編輯] 德國統一，柏林城門重開
1989年是柏林圍牆建造後的第28年，在東德和平轉變的框架下，11月9日柏林圍牆倒塌。12月22日，在超過十萬人的歡呼聲中，時任西德總理的赫爾穆特·科爾由西往東走過布蘭登堡門，東德的最後一任總理漢斯·莫德羅在門的另一端迎接科爾，標志著布蘭登堡門再次開放[10][11]。隨後隔離區被完全拆除，德國人民在布蘭登堡門前的柏林圍牆上跳舞慶祝。
1990年10月3日，德意志民主共和國（即東德）併入德意志聯邦共和國（即西德），完成了德國的統一。
重新開放後的布蘭登堡門於1991年整修完畢，鐵十字勳章和鷹鷲也回到了勝利女神雕像上。考慮到布蘭登堡門的砂岩構造長年缺乏保養和受到環境損壞，其後它又經歷了長達22個月的修繕，2002年10月3日重新亮相，該日是德國統一12周年紀念日。
[編輯] 布蘭登堡門的重建與柏林的城市規劃
第二次世界大戰使得柏林遭到大面積破壞，布蘭登堡門周圍的建築均被炸毀。戰後柏林分裂，東西柏林由於屬於分屬不同的政府管理，按照不同的城市建設規划進行了重建，而布蘭登堡門地處東西柏林的交界處，因此兩側的新建築風格迥然不同。柏林圍牆建造以後，布蘭登堡門雖屬於柏林市的市中心區，但被隔絕在柏林圍牆的隔離區內，兩側的廣場因此淪為一片荒地。柏林圍牆被拆除後，布蘭登堡門因為其特殊的象徵意義，一躍從柏林分裂的標誌成為了城市統一的象徵，從而成為城市建設的中心和重點[12]。
修復過程雲集了世界著名的建築師，廣場周圍的重建建築遵守了嚴格的城市建設規定: 新建築的形狀、大小和風格必須同以前的廣場風格相一致，現代建築與傳統的建築風格融為一體[13]。緊貼布蘭登堡門左右兩側的李伯曼大樓（德語：Haus Liebermann）和桑摩大樓（德語：Haus Sommer）得以重建，新建築繼承了原建築的風格，但又比原建築略高，以便拉近同布蘭登堡門的距離，從而更加烘托出了布蘭登堡門和巴黎廣場的結構。布蘭登堡門東南方是柏林最豪華的飯店阿德隆飯店（德語：Hotel Adlon），它重建後一部分為歷史風格，一部分則為現代建築風格。法國大使館、英國大使館、美國大使館和藝術學院等也紛紛搬回了它們在巴黎廣場的原址，都是按二戰前的圖紙重建的。
布蘭登堡門西側建造以柏林動物園為代表的大規模城市綠化帶，是普魯士皇家園林總監林奈先前對柏林城市綠化作出的出色規劃，加上布蘭登堡門右側華麗的菩提樹下大街，由此構成了柏林的「東西軸線」，軸線從布蘭登堡門下經過，連接起了柏林東部政府區與西部商業和園林區。
20世紀90年代，柏林市政府曾經討論布蘭登堡門是否應允許汽車通行，反對者認為汽車廢氣將導致砂岩構造的布蘭登堡門損壞，而且汽車通行將破壞布蘭登堡門前巴黎廣場上的安靜和秩序。如今布蘭登堡門不允許機動車通行。布蘭登堡門周邊地下則有城市軌道交通和地鐵通過。
[編輯] 象徵意義
在德國歷史上，布蘭登堡門象徵著普魯士的崛起和德意志帝國的第一次統一和興盛。
第二次世界大戰德國戰敗後，分裂為東德和西德，柏林亦劃分為東柏林和西柏林，分屬東德和西德管轄，布蘭登堡門位於東柏林和西柏林的分界線上，也是冷戰時期華沙公約組織國家和北大西洋公約組織國家之間的分界線，因此它曾經成為德國分裂、歐洲分裂和冷戰的象徵。
1990年兩德統一後，布蘭登堡門又成為了德國重新統一和歐洲重新統一的象徵。
[編輯] 衍生物
[編輯] 郵票
1966年4月至1967年4月，西德發行了一套布蘭登堡門的系列郵票，共5枚，面值分別為10芬尼、20芬尼、30芬尼、50芬尼和100芬尼，不同面值的郵票具有相同的主題即布蘭登堡門，但有不同的背景顏色，西德同時也在西柏林發行了這套郵票，注明「柏林」字樣以示區別。圖案上的布蘭登堡門是被設計者理想化的，當時從這個視角看過去應當看得到柏林圍牆。
當時從西德寄往蘇聯的郵件，如果使用這套郵票則會被蘇聯拒收並退回。這種出於政治原因對個別含有爭議主題郵票、郵戳的信件做退回處理的措施，被稱為「郵件戰爭」，它在冷戰時期曾多次出現。
[編輯] 德國馬克
1989年起德國發行第四套也是最後一套德國馬克紙幣，正面採用德國人物主題，而背面則採用與正面所繪人物的工作或生活相關的場景。其中的5馬克紙幣正面為德國女作家、德國浪漫主義的代表人物貝蒂娜·馮·阿尼姆[14]，她長期生活在柏林，5馬克紙幣背面為布蘭登堡門。
[編輯] 歐元硬幣
2002年1月1日歐元紙幣和歐元硬幣正式啟用，各國的歐元硬幣採用相同的正面設計，背面則是由各國各自設計，德國分別使用了象徵德國經濟統一的橡樹枝、布蘭登堡門和德國國徽上的鷹。其中的10歐分、20歐分和50歐分德國的歐元硬幣設計為布蘭登堡門圖案。
這座柏林城門在普魯士王國和德意志帝國時期用於閱兵，象徵著民族的興盛；第二次世界大戰後象徵德國分裂；柏林圍牆倒塌，布蘭登堡門敞開，東德和西德在布蘭登堡門下走到了一起，布蘭登堡門象徵著德國的重新統一；如今，作為德國標誌的布蘭登堡門又成為了歐洲一體化進程的象徵。
[編輯] 紀念活動
布蘭登堡門因為其在柏林乃至德國的特殊地位，成為德國多項慶典活動的舉辦會場。
每年12月31日晚上，布蘭登堡門前的露天除夕新年晚會是柏林市的傳統[15]，當天廣場和大街上都擠滿人群，搭起的舞臺上舉行盛大的現場表演助興，人們在午夜時分的煙火巡演中共同迎接新年的到來。
由莫特博士創意的柏林「愛的大遊行」（德語：Love Parade）每年七月在布蘭登堡門前的六月十七日大街舉行，它是世界上規模最大的電子音樂節[16]。
2005年夏天，德國藝術家馬塞爾·巴克豪斯在柏林布蘭登堡門前的巴黎廣場展示了他的全景畫作品，作品寬22米、高5米，名為「柏林180°」（德語：180°Berlin）。他在黑白全景畫作品中，根據歷史照片繪製重現了1945年第二次世界大戰結束時的布蘭登堡門及其周邊的建築，他將作品豎立在布蘭登堡門前，讓人們能夠直觀地比較50年前後的場景，以紀念第二次世界大戰結束60周年[17]。
布蘭登堡門在德國2006年世界杯足球賽期間成為球迷觀看賽事直播和慶祝的場所。柏林市政府在布蘭登堡門前搭起一個龐大的足球形地球儀，在慕尼黑開場賽兩天前的6月7日，舉辦「誠邀世界朋友」的大型歡迎活動暨世界杯足球賽開幕式[18]。世界杯期間，在布蘭登堡門與勝利紀念柱之間的「六月十七日大街」上，豎立起了數塊大屏幕轉播世界杯賽事，共計使用了234平方米的電視大屏幕，設在布蘭登堡門一側的主舞臺屏幕達60平方米。連續33天的大派對成為德國歷史上規模最大、歷時最久的大派對[19]。
[編輯] 參考資料及註釋
- ^ 朗漢斯（Carl Gotthard Langhans，1732年12月15日—1808年10月1日），普魯士建築師
- ^ 沙多夫（Johann Gottfried Schadow，1764年5月20日—1850年1月27日），普魯士雕塑家
- ^ 中國網：穿過三座凱旋門
- ^ 另一說法為，雕像在設計之初為「和平女神」，1814年雕像從巴黎回到柏林後被添加了普魯士鐵十字勳章，才改為「勝利女神」。
- ^ 新浪網: 《大國崛起》第六集——帝國春秋
- ^ 《柏林戰役的血腥記錄》
- ^ 里夏德·馮·魏茨澤克（Richard Karl Freiherr von Weizsäcker，1920年4月15日─），德國的政治家，1981年至1984年任西柏林市市長，1984年至1994年任德國聯邦總統
- ^ Senatsverwaltung für Stadtentwicklung: Brandenburger Tor - berlin.de
- ^ 雷根總統圖書館: 1987年6月12日美國總統雷根在布蘭登堡門前的講話
- ^ 凱·迪珂曼、拉爾夫·格爾克·駱約特: 我的目標是德國統一——科爾自述. 瀋陽: 遼寧人民出版社, 1999.
- ^ Helmut Kohl: Ich wollte Deutschlands Einheit. Bearbeitet von Kai Diekmann und Ralf Georg Reuth. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-33241-2.
- ^ 榮格·雷亞: 沒有柏林圍牆的十五年.
- ^ 柏林官方中文網: 柏林360度全景畫冊.
- ^ 貝蒂娜·馮·阿尼姆（Bettina von Arnim，1785年4月4日—1859年1月20日），德國女作家，德國浪漫主義的代表人物
- ^ 柏林除夕新年晚會
- ^ 新浪網: 五十萬人參加德國柏林「愛的大遊行」.
- ^ 「柏林180°」
- ^ 柏林官方中文網: 2006年世界杯足球賽
- ^ 財經時報: 柏林球迷派對收入可觀
[編輯] 參考文獻
- Werner, Heike: Architektur und Geschichte in Deutschland. Heike Werner Verlag, München 2006, S. 94-95, ISBN 3-9809471-1-4.
- Peter Feist: Das Brandenburger Tor. (Der historische Ort Nr. 33) Kai Homilius Verlag, Berlin 1997, 2. Auflage 2004, ISBN 3-931121-32-1.
- Laurenz Demps: Das Brandenburger Tor – Ein Symbol im Wandel. Verlagshaus Braun, Berlin 2003, 1. Auflage, ISBN 3-935455-15-1.
- Ulrike Krenzlin, Johann Gottfried Schadow: Die Quadriga: Vom preußischen Symbol zum Denkmal der Nation, Frankfurt am Main 1991.
- Friedbert Pflüger: Richard von Weizsäcker – Ein Portrait aus der Nähe. 1. Auflage, München 1993.
- Wein, Martin, Die Weizsäckers, Geschichte einer deutschen Familie, Stuttgart, 1988, S. 470 ff.
- Atelier Chiara: 180°Berlin .
- Helmut Kohl: Ich wollte Deutschlands Einheit. Bearbeitet von Kai Diekmann und Ralf Georg Reuth. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-33241-2.
- 凱·迪珂曼、拉爾夫·格爾克·駱約特: 我的目標是德國統一——科爾自述. 瀋陽: 遼寧人民出版社, 1999.
- 丁建弘: 德國通史. 上海: 上海社會科學院出版社, 2002.
- 德意志共和國統計年鑒(1989). 柏林: 德國統計局, 1990.
- 孫春玲: 德國統一11年回顧總結. 國際資料信息, 2001.
- 新華網: 德國統一的象徵──布蘭登堡門.
沒有留言:
張貼留言