塔塔汽車（Tata Motors）宣佈低價位小型車“nano”的工廠停建

印度塔塔汽車（Tata Motors）宣佈，將停建預定2008年10月上市的低價位小型車“nano”的生產工廠。原因是農民要求西孟加拉邦政府返還所徵用的工廠土地，而由此 導致的抗議活動一直沒有停止。雖然從8月28日起已連續停建5天，但是該公司認為情況不會好轉，因此，為確保員工及施工人員的安全，決定停建該工廠。目前 塔塔正在考慮工廠遷址，很可能會因此推遲新車上市的時間（原計劃為10月）。

　　生產Nano的辛古(Singur)工廠位於印度西孟加拉邦的加爾各答北部，此次農民要求邦政府返還徵用的4km²土地中的1.6km²。領導抗議活動的是當地政黨基層國大黨（All India Trinamool Congress）領導人班尼傑（Mamata Banerjee）。

　　抗議活動造成從事工廠建設的技術人員及施工人員從8月24日起開始減少，海外專家及出差技術人員也迫於抗議活動的威脅而紛紛離開。因此，儘管工廠建設和試運轉即將結束，卻只能停建。塔塔已開始研究工廠遷址的替代方案，並已著手制定轉移設備時的詳細計劃。

　　塔塔已對該工廠投資150億盧比以上，60家供應商也在周圍獲得了土地。塔塔的決定迫使供應商也停止了相應作業。（記者：林 達彥）

■日文原文
Tata Motors社、「nano」生産工場の建設中断を発表