中國的翻譯之政治考量，真嚇人：
本周六2017.4.22 【漢清講堂】：記念 Le Corbusier 130歲
要介紹3. Le Corbusier 130歲：談其1911壯遊：Journey to the East /The Voyage to the East)
這是1911年的半年歐東陸、土耳其的"遊記1966年出版，已經無版權。
英文版第77頁談土耳其的"新憲法" new constitution (1909: Revisions to the 1876 constitution，詳下)，中國版竟然翻譯成"新建設"。
https://books.google.com.tw/books?redir_esc=y&id=Pd1PAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=constitution
Journey to the East
This is the legendary travel diary that the 24-year-old Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier) kept during his first journey through central and eastern Europe. In a flood of highly personal impressions and visual notations, it records his first contact with the vernacular architecture that would preoccupy him for the rest of his life and with the monuments he most admired, the mosque complexes, the Acropolis, and the Parthenon. "'Very often, I left the Acropolis burdened by a heavy premonition, not daring to imagine that one day I would have to create.' Such words, are moving from any aspiring architect; from Le Corbusier they are an inspiration."-- "Progessive Architecture An this centenary year 1987 of his birth, many books are being published about Le Corbusier but none offers more insight into his character than this book from his own hand ... Every designer speculates at one time or another just what attributes other than talent are needed for success. In the case of the young Le Corbusier this travel journal reveals... extraordinary ego, energy, curiosity, and passion."-- "Interior Design Ivan Zaknic, the editor and translator, is Associate Professor of Architecture at Lehigh University.
https://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_history_of_Turkey
Constitutional history of Turkey
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
| This article is part of a series on the politics and government of Turkey |
Part of a series on the
|
|---|
| History of Turkey |
 |
| Turkey portal |
Over the centuries, Turkey has had many constitutions and can be characterized by the steady establishment of a nation-state, democratization and recognition of international law.
The Turkish constitution was ratified in 1921, revised in 1924, 1961, 1982, and most recently in 2010.[1] A proposal for yet another constitution is being discussed, to allow Turkey to comply with EU accession political criteria.[2][3]
Milestones[edit]
- 1876: Ottoman constitution of 1876, during the First Constitutional Era of the Ottoman Empire (1876–78)
- 1909: Revisions to the 1876 constitution during the Second Constitutional Era of the Ottoman Empire (1908–20)
- 1921: 1921 Constitution; first constitution of the Republic of Turkey; introduced a single chamber of legislation, the Grand National Assembly, to form a unicameral system
- 1924: Revised constitution of 1924
- 1961: 1961 constitution; introduced an upper chamber of legislation, the Senate, to form a bicameral system
- 1982: 1982 constitution; abolished the Senate, reverting to a unicameral system
鄉村地區支持修憲，都會地區反對修憲，模式好像很相似，但相對於英國脫歐及美國大選，土耳其城鄉矛盾可追溯至一個世紀前建國時的歷史，絕非純粹近年全球化的產物。
沒有留言:
張貼留言