「崇禮門」燒毀 (首爾)

南韓第一國寶 南大門焚毀

【聯合報╱編譯王先棠╱報導】 2008.02.12 02:01 am

南 韓第一國寶「崇禮門」（俗稱南大門）十日晚間疑遭縱火，當局出動五十輛消防車和150名消防隊員灌救，擁有610年歷史的古蹟仍在五小時後付之一炬，有市 民悲憤表示國寶遭燒毀有如國民自尊心崩潰。朝鮮王朝太祖七年（西元1398年）完工的崇禮門是在首爾遺留至今年代最久遠的木造建築，和附近的南大門市場是 台灣遊客觀光購物的重要景點。崇禮門在2006年的檔案照，為焚毀後的情景。 圖／美聯社、歐新社、路透 擁有六百一十年歷史的南韓第一國寶「崇禮門」（南大門）在五小時內被燒成一片廢墟，主管當局預估修復需要兩至三年時間以及兩百億韓圜（約台幣六億八千萬元）經費。 總理辦公室緊急召開對策會議，對於第一指定古蹟興仁之門（東大門）等一百廿四座木造古蹟將加強戒備。 首爾南大門警察署長李永洙十一日凌晨召開記者會表示，火災原因可能是漏電或縱火。專家認為照明設施是在一樓天棚，而非在推測為起火地點的二樓天棚，且火災發生後，崇禮門內的照明仍持續了一段時間，因此漏電導致火災的可能性很小。 警方根據目擊者的描述，逮捕一名五十多歲的男子，但沒有發現可疑之處，已將其釋放。 南韓總統盧武鉉發言人千皓宣表示，崇禮門遠比其他文化資產更具重要性及象徵意義，如今遭燒毀，「悲痛難以言喻」。 崇禮門是古代圍繞首爾都城的南端正門，以石磚為基座，是首爾市區最古老的木造建築。門樓所占面積一百七十七平方公尺，於朝鮮太祖四年（一三九五年）開始建造，三年後完工。燒毀前的建築本體，是一四四七年改建而成，後來也經歷數次整修。 朝鮮日報指出，崇禮門倒塌等於「南韓消防系統崩潰」。火災發生之初，消防人員判斷失誤，未即時找到起火點。 同時，文化遺產廳顧慮到古蹟的結構脆弱，曾要求消防人員小心滅火，這使消防隊員未能當機立斷揭開屋瓦撲滅火焰。 消防隊員一度宣稱已經控制火勢，二樓匾額後方卻又冒出大火。晚間十一點卅分，整個崇禮門全被大火籠罩，十一日凌晨一點五十四分，崇禮門木造結構完全塌落。 專家說，崇禮門沒有設置滅火器、灑水器，本身又有精細的防潮防水裝置，嚴重影響滅火進度。 南韓政府最近才開始對文化遺產的防火設施進行規範，但早在二○○五年南韓古剎洛山寺大火，學者專家就呼籲加強古蹟防火，政府卻沒有採納。 南韓文化遺產廳建築文化資產課課長金相球表示，當局在二○○六年曾繪製完成崇禮門結構圖，因此從技術層面而言，「完全可能恢復原形」。 不過南韓媒體強調，崇禮門在心理和物質層面都無法恢復原貌。既是第一國寶，毀損「無法用數字描述」。一位現場民眾還說：「大韓民國倒塌了。」 ソウルの南大門全焼　６９歳男を緊急逮捕　放火容疑 2008年02月12日16時01分 　韓国の国宝第１号でソウルの代表的な観光名所の「南大門」（崇礼門）で１０日夜起きた火災は木造の楼閣部分がほぼ全焼、崩壊した。警察は１１日夜、放火容疑で６９歳の男から事情聴取、犯行を認めたため緊急逮捕した。 石造りの土台を残し、木造の楼閣部分がほぼ全焼したソウルの南大門＝ＡＰ 　 警察の調べや聯合ニュースによると、午後８時５０分ごろ楼閣の２階部分から出火。当初は火の手が小さかったものの、文化財保護を意識し消火に手をこまぬくうち全体に広がり、１１日未明、楼閣１階の一部と石造の土台を除き焼け落ちた。 　男は１０日夜、はしごで楼閣に上り、シンナーをまいてライターで放火し逃げた疑い。男は０６年４月、ソウルにある朝鮮時代の王宮「昌慶宮」に放火した罪で執行猶予付きの有罪判決を受けた。不動産売買をめぐる不満が理由だったとされ、今回も同様の理由とされる。 　南大門は１９６２年、国宝に指定された。ソウルで最も古い木造建築で、近くに南大門市場があり、日本人観光客も多い。 　テレビは南大門が炎上する場面を生中継。その後も消火の不手際や防災体制の不備を集中報道し、「韓国の誇りが焼け落ちた」と落胆する市民の表情を伝えた。朝刊各紙も「国宝１号も守れない韓国」などと１面トップで報じている。