編譯張沛元／特譯
5 年多來，不願屈服於黑手黨組織「我們的事業」（Cosa Nostra）淫威的拒繳交保護費運動「跟保護費說拜拜」（Addiopizzo），在義大利西西里島首府巴勒摩已漸成氣候；3名參與這項反黑幫運動的當 地年輕女性，也一反常態公開個人身分，鼓勵外來遊客與當地商家堅持對黑道收取保護費說「不」。
「跟保護費說拜拜」運動成員向來不願曝光，擔 心身分一旦外洩，將遭到黑手黨報復；但「跟保護費說拜拜」運動秘書席薇亞．佩拉格瑞諾，以及義工琪雅拉．卡普瑞與莉蒂亞．瑟維雷拉3名弱女子，卻勇於挺身 而出，呼籲觀光客與當地人支持拒繳保護費的商家，一方面鼓勵從計程車、停車場到賣冰淇淋的小販等小商人，也要勇於對保護費說「不」，另一方面則鼓勵觀光客 前往參與「跟保護費說拜拜」的餐廳用餐。
據席薇亞估計，巴勒摩目前仍有8成商家不敵黑手黨的淫威，持續繳交保護費；莉蒂亞也指出，即便觀光客只在加入「跟保護費說拜拜」運動的商家消費，也很難不淪為黑手黨的間接幫兇，「我們相信，『我們的事業』每年仍從西西里強索1億3千萬英鎊（約台幣68億5千多萬元）。」
席薇亞直言，這種日子了無生趣，警察也不會站在他們這一邊，因為許多警察都被黑手黨收買，「但我們已經強大到變成一個共同體與黑手黨的眼中釘」。
然而，與黑幫為敵的日子並不好過。席薇亞不諱言，倘若她們幾個年輕女子出了什麼事，肯定是黑手黨幹的。莉蒂亞說，對她本人與她這個世代的人而言，這是表明立場、劃清界線與言明再也不受恫嚇。所以，她們願意夜以繼日地印發傳單、海報和Ｔ恤，「拒繳保護費的運動攸關生死」。
（取材自泰晤士報）
沒有留言:
張貼留言