【你所不知道的西班牙 ～ Alhambra 】
到格拉納達的旅客，一定會到著名景點 Alhambra 參觀，但是，很多人把西文拿來當英文念，把 Alhambra 唸成「阿爾罕布拉」，事實上，在西班牙語裡面，h 不發音，不管這個 h 放在哪個西班牙文字裡的字首、中間或字尾，絕對都不發音，絕不不用「哈」來發 h 這個字母，所以，Alhambra 的發音不是「阿爾罕布拉」，而是 alambra（阿蘭布拉）。
到格拉納達的旅客，一定會到著名景點 Alhambra 參觀，但是，很多人把西文拿來當英文念，把 Alhambra 唸成「阿爾罕布拉」，事實上，在西班牙語裡面，h 不發音，不管這個 h 放在哪個西班牙文字裡的字首、中間或字尾，絕對都不發音，絕不不用「哈」來發 h 這個字母，所以，Alhambra 的發音不是「阿爾罕布拉」，而是 alambra（阿蘭布拉）。
另外，很多人不知道，阿蘭布拉宮以前是彩色的，只是顏色隨著時光而退掉，所以，現在我們看到很多”白色”的石膏浮雕裝飾，如果你用想像力把白色的部分想成彩色的，就可以在腦海中看到一個更為絕美的宮殿。
⋯⋯
附圖是二十世紀初的古董明信片，上面就是色彩繽紛的阿蘭布拉宮。
你去過阿蘭布拉宮嗎？
沒有留言:
張貼留言