2023年4月7日 星期五

回向院 兩國 「力塚」 林皎碧 直播： 主題：簡介東京「淨閑寺中的永井荷風歌：震災」


 原本我是抗拒翻譯詩歌的，多次婉謝詩歌翻譯委託案，想不到臨老入花叢，這半年來幾乎天天翻譯短歌、俳句，一時興起，自己也寫起俳句。然後啊，上個月鍾漢清老師提起東京淨閑寺永井荷風歌碑一事，希望我能到他的工作室直播。雖然自知講話語無倫次，可是多次婉謝後若再拒絕，似乎就矯情了。

・

連夜把歌碑上的這首詩翻譯為漢文，也和鍾老師一搭一唱直播淨閑寺的歷史背景，以及永井荷風的歌碑為何立在淨閑寺的緣由。我曾開玩笑說直播是鍾老師的玩具，那天我確實有一種跑到別人家借玩一下的感覺。


＊＊＊    

震災 （永井荷風/ 林皎碧譯）


當今的年輕人啊

請不要問我當代以及

未來的藝術

我是明治之子

那時的文化成為歷史而被埋葬時

我的青春夢也隨之消失


市川團十郎、尾上菊五郎枯萎、福地櫻痴凋落

樋口一葉飄零、尾崎紅葉凋謝

齋藤綠雨的聲音也斷絕

三遊亭圓朝走了、富士松紫朝也走了

我的感動之泉已乾枯

我是明治之子


有一年突然天搖地動

大火將都城燒盡

柳村先生已死

鷗外魚史也隱藏蹤影

江戶文化遺跡化為煙霧

明治文化也化為灰燼


當今的年輕人啊

請不要跟我談當代以及

未來的藝術

即使我把污濁眼鏡擦亮

現在我能看到什麽呀

我是明治之子

已過去的明治之子


（本詩收錄於 昭和18年出版 永井荷風／詩集《偏奇館吟草》）

・

（圖檔下載自網路）

23日下午約3點，
漢清講堂有林皎碧女士直播：
主題：簡介東京「淨閑寺中的永井荷風歌碑」
1、淨閑寺的歷史
2、永井荷風的歌碑為何立在這裡？
3、歌碑的內容是什麼？

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/212176694746964


春日香息活力

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/438719531787586



With urbanization in mind, Eusebi Güell assigned the design of the park to Antoni Gaudí, a renowned architect and the face of Catalan modernism.
The park was built from 1900 to 1914 and was officially opened as a public park in 1926. In 1984, UNESCO declared the park a World Heritage Site under "Works of Antoni Gaudí"

Gaudi Designer

 
Banc en morceaux de céramique cassé (trèncadis) Park Guell Barcelona Gaudi.

好玩的譯者......
Botany 如詩般的植物課：將植物比擬孩子的成長歷程，充滿哲思、想像力的美感體驗（華德福教學引導1）原文作者： Charles Kovacs
譯者： 新竹人智學會
出版社：小樹文化 2019

The British Library

最愛  
Spring is here and some of our favourite flowers are in bloom – but what do you know about botanical properties?
Enter ‘Botanica Blackwellia’, otherwise known a……
顯示更多

嘉言錄
"Science is organized knowledge. Wisdom is organized life." ~ Immanuel Kant
Perpetual Peace Paperback – by Immanuel Kant
"Against a stupidity that is in fashion, no wisdom compensates." ~ José Ortega y Gasset
在線上

Hanching Chung

 
分享對象：所有人
所有人
本周的The Economist 很可立讀。花約廿分，你會覺得充實多聞。
天下的封面說台灣二千三百萬人的個資，幾萬塊錢就被出賣了……
你更應該記得，年前Putin 笑語 Xi, 臺灣用錢就可“解決”，容易
 
分享對象：所有人
所有人
最近花香好時分，不管是清晨四點的七里香，飄逸十來公尺，或是六點多的桂花香，多好，大度山東海花園，普濟寺所放棄的，在台北都聞得到……。當然，我們沒有滿山的想思樹，缺昔日的思念，可有老伴風情。

預告
明天23日下午約3點，
漢清講堂有林皎碧女士直播：
主題：簡介東京「淨閑寺中的永井荷風歌碑」
1、淨閑寺的歷史
2、永井荷風的歌碑為何立
Wen-hua Chen
明天我參加。現在已到台北了。

在線上

Hanching Chung

 
分享對象：所有人
所有人
國民信託（英語：National Trust），正式名稱國家名勝古蹟信託（National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty），是英國的國民信託組織，活動範圍包括英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭；蘇格蘭因為當地有獨立的蘇格蘭國民信託，故沒有參與此信託組織。
英國國民信託是世界上最大的保育組織和慈善團體之一，同時也是全英國最多會員的組織。協會的主要收入來自會費、捐款、遺贈產和透過商業活動所得之利潤。



Ekōin Temple (回向院)
Buddhist temple in the special wards of Tokyo, Japan

DescriptionEkō-in, also known as Honjo Ekō-in, is a Pure Land Buddhist temple in Ryōgoku, Tokyo. The formal name of the temple is Shoshūzan Muen-ji Ekō-in, reflecting its founding principle of Pariṇāmanā, or the spreading of Amida Buddha's benevolence to all souls of all living creatures. Wikipedia




回向院


Go Tokyo
https://www.gotokyo.org › ... › 兩國


回向院在兩國國技館於1909年興建完成前，曾是相撲大賽的舉辦地點，因此成為知名的相撲聖地。請來參觀由相撲協會所興建的「力塚」，至今仍會在此祈求給予新徒弟們力量。運氣 ...

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

網誌存檔