敖德薩(王璞)Odesa

Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Odesa


Odesa (also spelled Odessa) is the third most populous city and municipality in Ukraine and a major seaport and transport hub located in the south-west of ...
‎Odesa Oblast · ‎Odesa Raion · ‎Odesa (disambiguation) · ‎Timeline of Odesa

王璞

敖德薩

前日貼文中說到巴別爾的《敖德薩故事》，有書友問是否《敖德薩檔案》，我心想巴別爾那本書有多種語言的多種譯本，大概其中一本取了這題目吧，就隨口回答「是」。誰知有一位特別認真熱心的書友查出：的確有《敖德薩檔案》這本書。而且出自英國名小說家福賽斯（Frederick Forsyth）之手。

感謝書友提點，我才想起來，上世紀八十年代讀過福賽斯一本小說。叫作《豺狼的日子》，講的是一名英國殺手企圖刺殺法國總統戴高樂的故事。很驚險，很抓人，流行一時。他的《敖德薩檔案》也被譯成了中文。不過我沒看過。據說小說中并沒有寫到敖德薩其城，小說中敖德薩是德語「前黨衛軍成員組織」的縮寫，該組織成立於二戰後，專門幫前納粹分子逃亡。

說起來，我對敖德薩這座城市的興趣，起自於普希金的《歐根·奧涅金》。這部長詩以主角在敖德薩浪遊結尾，最後一句是：「就這樣，那時我住在敖德薩⋯⋯」省略號後面，似留下無盡遐思，其實是詩人言有未盡。

還有，蘇聯名導演愛森斯坦的名作《戰艦波將金號》是在敖德薩拍的，描述的是1905年發生在敖德薩的沙皇水兵起義。不過其中有些情節出自虛構，或為了迎合時勢篡改歷史。例如那個「台階屠殺」的經典鏡頭，其實原是一本法國雜誌上一幅插圖，愛森斯坦將之作了電影化處理。插圖上的台階死難者也不是起義者，而是一次虐猶事件的犧牲者。

英國東歐史專家查爾斯·金（Charles King)2011年出版了一本書中講到了這事，書名叫《一座夢想之城的創造與死亡——敖德薩歷史》，是我所看到的敖德薩書中寫得最精彩的一本。既有歷史的考證，又有文學的細節。

敖德薩這座烏克蘭歷史名城的確值得大書特書，讀過血腥的《敖德薩故事》，以及也很血腥《一座夢想之城⋯⋯》，就多少有些明白，烏克蘭為何要跟俄羅斯血戰到底了。它不想再死一次，它要在民主自由中重生。