 |
| 7. Stop Catastrophizing Relief Efforts in the Philippines |
| The scaremongering is undermining delivery of supplies, argues John Crowley |
| China to Philippines: Here, Have a Measly $100,000 in Aid |
| The world's second largest economy off-loads insultingly small change on a storm-battered Philippines |
“海燕”过后，绝望的等待
台风“海燕”肆虐三天后，菲律宾灾民仍然难以得到救援物资，交通运输瘫痪。在受灾城市塔克洛班发生灾民抢劫商铺事件后，警方欲加大力度防范。
灾民：我们要食物和水！
（德国之声中文网）仅仅在受灾最为严重的莱特省（Leyte）塔克洛班市（Tacloban），就有至少1万人在急切等待着救援物资的送达。这座城市已经被彻底摧毁，一共有至少40万人无家可归，饮食没有着落。此次台风"海燕"带来的灾害波及足足400万人，在飓风过境之后，菲律宾人面对的是与时间斗争，为生存拼搏。
在另一个受灾严重的省份萨马岛（Samar），人们开始将散落的木材堆积起来，将倒下的电线杆重新树立：台风造成的破坏是如此之严重，以至于这些工作看起 来似乎根本无法完成。供电已经中断，干净的饮用水奇缺，通信信号也极其微弱。不过，从塔克洛班传出了好消息：那里的一座手机信号发射台已经修复，困在那里 的灾民至少可以和外界联络了。然而，这样的好消息与灾区的混乱场面相比根本微不足道，因为人们没有食物，所以已经发生了不少哄抢物资的事件。眼前的形势是 令人绝望的，一位幸存的灾民对记者说：
"一切都毁了，一切都没有了，我现在只剩下身上穿的衣服，还有孩子。"
警方加大力度防范抢劫
菲律宾总统阿基诺（Benigno Aquino）已经抵达灾区。他许诺，要严惩哄抢物资者。但这说起来容易做起来难，因为塔克洛班的大部分警察根本就已经停工。周日，这座原本拥有22万人 口的城市陷入混乱，商店遭到打砸抢。警方一名发言人表示，"人们说，是灾难迫使人们采取绝望行为，……我们理解。但是我们不能允许无秩序状态的存在"。总 统阿基诺已经下令--所有资源都集中用于救助灾区幸存者：
"还有许多人下落不明，这是非常糟糕的。而且死亡人数目前也还不清楚。但是我们当下首先应该关心的，是那些幸存下来而继续帮助的灾民，尤其是受伤者。我们需要食物和水。"
满目疮痍：塔克洛班整个城市被摧毁
在塔克洛班，人们在忙着将尸体运出去，否则就有爆发瘟疫的危险。许多幸存者也都已经精疲力竭，一位妇女哭诉道："我需要帮助，我已经没有家了。我没有钱，什么也没有了。"
物资无法送进灾区
目前仍有多个靠近海岸的受灾地区与外界处于隔绝状态，救援队伍正在想方设法进入灾区。来自首都马尼拉和国际社会的救援物资已经送来了：饮用水、药物、被褥、帐篷等。但是将物资送到灾民手中成为最大的困难，因为许多道路已经无法通行，飞机场也被摧毁。
对菲律宾方圆600公里的土地进行肆虐袭击之后，台风"海燕"已经离开该国，进入越南境内。在南中国海上空，它已经减弱称为热带风暴，并在下龙湾 （Halong）以每小时120公里的速度登陆。河内附近地区遭遇强降雨，不少树木被连根拔起。但目前还没有传出造成人员伤亡的消息。
另据中国媒体报道，在海南岛，"海燕"携12级大风过境，已经导致4人死亡，均为被高空坠物砸中致死。
作者：Udo Schmidt 编译：雨涵
责编：李鱼
在另一个受灾严重的省份萨马岛（Samar），人们开始将散落的木材堆积起来，将倒下的电线杆重新树立：台风造成的破坏是如此之严重，以至于这些工作看起 来似乎根本无法完成。供电已经中断，干净的饮用水奇缺，通信信号也极其微弱。不过，从塔克洛班传出了好消息：那里的一座手机信号发射台已经修复，困在那里 的灾民至少可以和外界联络了。然而，这样的好消息与灾区的混乱场面相比根本微不足道，因为人们没有食物，所以已经发生了不少哄抢物资的事件。眼前的形势是 令人绝望的，一位幸存的灾民对记者说：
"一切都毁了，一切都没有了，我现在只剩下身上穿的衣服，还有孩子。"
警方加大力度防范抢劫
菲律宾总统阿基诺（Benigno Aquino）已经抵达灾区。他许诺，要严惩哄抢物资者。但这说起来容易做起来难，因为塔克洛班的大部分警察根本就已经停工。周日，这座原本拥有22万人 口的城市陷入混乱，商店遭到打砸抢。警方一名发言人表示，"人们说，是灾难迫使人们采取绝望行为，……我们理解。但是我们不能允许无秩序状态的存在"。总 统阿基诺已经下令--所有资源都集中用于救助灾区幸存者：
"还有许多人下落不明，这是非常糟糕的。而且死亡人数目前也还不清楚。但是我们当下首先应该关心的，是那些幸存下来而继续帮助的灾民，尤其是受伤者。我们需要食物和水。"
满目疮痍：塔克洛班整个城市被摧毁
物资无法送进灾区
目前仍有多个靠近海岸的受灾地区与外界处于隔绝状态，救援队伍正在想方设法进入灾区。来自首都马尼拉和国际社会的救援物资已经送来了：饮用水、药物、被褥、帐篷等。但是将物资送到灾民手中成为最大的困难，因为许多道路已经无法通行，飞机场也被摧毁。
对菲律宾方圆600公里的土地进行肆虐袭击之后，台风"海燕"已经离开该国，进入越南境内。在南中国海上空，它已经减弱称为热带风暴，并在下龙湾 （Halong）以每小时120公里的速度登陆。河内附近地区遭遇强降雨，不少树木被连根拔起。但目前还没有传出造成人员伤亡的消息。
另据中国媒体报道，在海南岛，"海燕"携12级大风过境，已经导致4人死亡，均为被高空坠物砸中致死。
作者：Udo Schmidt 编译：雨涵
责编：李鱼
最受台风“眷顾”的菲律宾
台风“海燕”只是菲律宾遭受的一系列严重天灾之一。这个位于太平洋台风和地震频发地带的岛国，已经饱受创伤。
（德国之声中文网）菲律宾经历过一系列致命的台风、地震、火山爆发及其他自然灾害。这与该国的地理位置有关，菲律宾位于太平洋上的火山和台风频发地带。根据联合台风预警中心（Joint Typhoon Warning Center ）的数据，每年在太平洋上形成的台风大约有80场，其中约19场会进入菲律宾境内，6场在该国岛屿登陆。
可以说，菲律宾是全球受热带风暴危胁最频繁的国家。像"海燕"这样一场台风释放的能量超过广岛原子弹爆炸当量的10倍。以下就是菲律宾最近10年来遭遇较严重的台风、飓风、地震、火山爆发等灾害，它们不仅造成巨大的人员伤亡，也对该国的基础设施和经济造成破坏。
2013年薄荷岛地震
2013年10月15日清晨，位于菲律宾米沙鄢（Visayas）群岛的薄荷岛（Bohol）发生该国23年来最强烈的地震。地震持续了34秒，震级达到 里氏7.2级，波及整个米沙鄢群岛中部地区。据菲律宾全国灾害风险管理委员会的数字，地震造成222人死亡，976人受伤，73000所房屋被毁或受损。 据估计此次地震释放的能量相当于广岛核爆的32倍。
2012年台风"宝霞"
2012年12月3日，台风"宝霞"（Bopha）在菲律宾南部棉兰老岛登陆，造成当地大片建筑被毁，其包括600多座设施。这次台风的范围很小，但接近赤道，根据风力及可能达到的破坏力度被归为5级-即最强等级台风。"宝霞"造成的经济损失估计达10亿美元。
2011年热带风暴"天鹰"
2011年12月的"天鹰"（Washi）热带风暴带来的洪水导致山体滑坡、树木被连根拔起、河流泛滥。风暴袭来时当地居民大多仍在睡梦中，有1080人 丧生。沿海城市Cagayande Oro和Iligan成为一片废墟，到处是被掀翻的汽车和动物尸体，整座房屋被卷入大海。灾后数月，当地的供电和清洁饮用水的供应才得以恢复。
2008年6月台风"风神"
2008年6月20至23日，名为"风神"（Fengshen）的台风肆虐菲律宾，造成557人死亡，全国近10万户家庭受灾，超过15万所房屋受损。台 风中，载有800多名乘客的"群星公主"号渡轮沉没，仅有几十人获救。菲律宾全国救灾协调委员会估计，这次台风对农业和渔业造成的损失达7600万美元， 基础设施损失价值1740万美元，当地学校和渔船遭受的经济损失分别为490万美元和250万美元。
2006年11月飓风"榴莲"
2006年11月5日，飓风"榴莲"（Durian）入侵菲律宾，至少造成720人死亡。由于连降暴雨，雷家兹彼市（Legazpi City）洪水泛滥，马荣（Mayon）火山发生的泥石流掩埋了好几个村庄，也造成数百人死亡。在席卷了菲律宾后，"榴莲"经南中国海到达越南。这场飓风共造成2000人死亡，数百人失踪。菲律宾遭受的经济损失约一亿三千万美元。
2006年昆萨胡贡山体滑坡
2006年2月17日，菲律宾莱特（Leyte）岛南部的村庄昆萨胡贡（Guinsaugon）突然之间从地图上消失了。一场巨大的山体滑坡将村庄整个掩埋，500户人家和一所学校顷刻间被泥石流吞没，1126人丧生。此前10天里，该地区降雨量达到200毫米。当地居民认为，非法伐木造成的水土流失是引发灾害的因素之一。
2004年热带低压"温妮"
虽然"温妮"（Winnie）只是一场强度不大的热带飓风，更多地被定义为热带低压，但它却在菲律宾夺走了842人的生命，另有751人失踪。2004年 11月底侵袭菲律宾的这场风暴带来的经济损失约为1580万美元。"温妮"过后不久，另一场更强烈的热带风暴"南玛都"（Nanmadol）侵袭菲律宾， 造成70人丧生。
作者：Jessie Wingard 编译：叶宣
责编：李鱼
可以说，菲律宾是全球受热带风暴危胁最频繁的国家。像"海燕"这样一场台风释放的能量超过广岛原子弹爆炸当量的10倍。以下就是菲律宾最近10年来遭遇较严重的台风、飓风、地震、火山爆发等灾害，它们不仅造成巨大的人员伤亡，也对该国的基础设施和经济造成破坏。
2013年10月15日清晨，位于菲律宾米沙鄢（Visayas）群岛的薄荷岛（Bohol）发生该国23年来最强烈的地震。地震持续了34秒，震级达到 里氏7.2级，波及整个米沙鄢群岛中部地区。据菲律宾全国灾害风险管理委员会的数字，地震造成222人死亡，976人受伤，73000所房屋被毁或受损。 据估计此次地震释放的能量相当于广岛核爆的32倍。
2012年台风"宝霞"
2012年12月3日，台风"宝霞"（Bopha）在菲律宾南部棉兰老岛登陆，造成当地大片建筑被毁，其包括600多座设施。这次台风的范围很小，但接近赤道，根据风力及可能达到的破坏力度被归为5级-即最强等级台风。"宝霞"造成的经济损失估计达10亿美元。
2011年12月的"天鹰"（Washi）热带风暴带来的洪水导致山体滑坡、树木被连根拔起、河流泛滥。风暴袭来时当地居民大多仍在睡梦中，有1080人 丧生。沿海城市Cagayande Oro和Iligan成为一片废墟，到处是被掀翻的汽车和动物尸体，整座房屋被卷入大海。灾后数月，当地的供电和清洁饮用水的供应才得以恢复。
2008年6月台风"风神"
2008年6月20至23日，名为"风神"（Fengshen）的台风肆虐菲律宾，造成557人死亡，全国近10万户家庭受灾，超过15万所房屋受损。台 风中，载有800多名乘客的"群星公主"号渡轮沉没，仅有几十人获救。菲律宾全国救灾协调委员会估计，这次台风对农业和渔业造成的损失达7600万美元， 基础设施损失价值1740万美元，当地学校和渔船遭受的经济损失分别为490万美元和250万美元。
2006年11月飓风"榴莲"
2006年11月5日，飓风"榴莲"（Durian）入侵菲律宾，至少造成720人死亡。由于连降暴雨，雷家兹彼市（Legazpi City）洪水泛滥，马荣（Mayon）火山发生的泥石流掩埋了好几个村庄，也造成数百人死亡。在席卷了菲律宾后，"榴莲"经南中国海到达越南。这场飓风共造成2000人死亡，数百人失踪。菲律宾遭受的经济损失约一亿三千万美元。
2006年2月17日，菲律宾莱特（Leyte）岛南部的村庄昆萨胡贡（Guinsaugon）突然之间从地图上消失了。一场巨大的山体滑坡将村庄整个掩埋，500户人家和一所学校顷刻间被泥石流吞没，1126人丧生。此前10天里，该地区降雨量达到200毫米。当地居民认为，非法伐木造成的水土流失是引发灾害的因素之一。
2004年热带低压"温妮"
虽然"温妮"（Winnie）只是一场强度不大的热带飓风，更多地被定义为热带低压，但它却在菲律宾夺走了842人的生命，另有751人失踪。2004年 11月底侵袭菲律宾的这场风暴带来的经济损失约为1580万美元。"温妮"过后不久，另一场更强烈的热带风暴"南玛都"（Nanmadol）侵袭菲律宾， 造成70人丧生。
作者：Jessie Wingard 编译：叶宣
责编：李鱼
沒有留言:
張貼留言