金剛山 (國際觀光特別區)/朝韓離散家庭重聚，親人淚灑金剛山

各種表記

金剛山國際觀光特別區 Kŭmgangsan Tourist Region
韓文名稱
諺文 금강산국제관광특별구 朝鮮漢字 金剛山國際觀光特別區

金剛山國際觀光特別區（韓語：금강산국제관광특별구The Mount Kumgang Tourist Region）是朝鮮民主主義人民共和國東南部的特別行政區劃，2002年成立金剛山觀光地區，2011年4月29日朝鮮最高人民會議常任委員會發表政令，金剛山觀光地區升格為金剛山國際觀光特別區^[1]。景觀面對著日本海。金剛山海拔1638米，僅次於中國與朝鮮國境上的長白山（朝鮮與韓國稱白頭山），是朝鮮第二高山，也是歷史名山。
1998年，朝鮮政府向韓國遊客開放金剛山，初次利用金剛號客輪在束草港到金剛山之間的航線，接著於2003年9月開闢陸路，從韓國江原道高城郡出發，坐公共汽車便可前往金剛山旅遊觀光。韓國的現代峨山公司宣布，以2005年6月7日為止到金剛山旅遊的遊客人數突破了100萬人次大關，月平均遊客人數超過了兩萬人次。
2008年7月11日，韓國53歲女遊客朴旺子在區內旅遊時，據稱因誤入相距不遠的朝方軍事區而被朝方哨兵射殺，韓國政府隨即宣布暫停韓國遊客前往金剛山旅遊。
2010年4月23日，北韓政府沒收金剛山觀光地區的韓國資 產，宣稱要以此彌補韓國單方面停止歷時兩年多的合作計劃之損失，並表示「南韓人今後將永遠不能再踏上金剛山」，代表金剛山觀光地區永不再向韓國遊客開放。 2011年8月21日，北韓以韓國政府放棄該地區資產及設備為由，要求留守在金剛山觀光地區的十餘名韓國員工離開該地。

「中国・唐の詩人・蘇東坡も

「願生高麗国
一見金剛山」（一生に高麗の金剛山を一度見ることが私の願いだ）と歌っている。」--這位日本朋友，雖然把唐宋「搞」混了，不過他還知道引這名句。
這大概是蘇子的一願吧。
現在YOU TUBE等可找到：初秋の金剛山（Mt.Kongo）、木場道 (這我是否將日本的金剛山搞混?)
*****

朝韓離散家庭重聚，親人淚灑金剛山

CHOE SANG-HUN 2014年02月21日

Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images

周四，朝韓離散家屬見面活動上，韓國的金松雲（右）擁抱在朝鮮的妹妹金碩良。

韓國首爾——86歲的李凡柱（Lee Beom-ju，音譯）一開始不知道說什麼好。

「對不起，對不起，」周四，終於見到失散已久的弟弟妹妹時，李凡柱這樣說道。這是三年多來南北分裂的朝鮮半島首度舉行的離散家屬見面會。

目前已是韓國公民的李凡柱是1951年朝鮮戰爭期間逃離朝鮮的。綜合韓國新聞媒體的報道發現，李凡柱此後就一直沒有見過他的家人，作為家中長子卻未能照顧家庭，這讓他一直活在愧疚中。63年沒見，他的小妹妹花子（Hwa-ja，音譯）如今已經是一名72歲的祖母。

「祖父讓我趕緊走，逃到韓國去，遠離戰爭，因為我是他的長孫」，李凡柱流着淚向妹妹和和67歲的弟弟永柱（Yoon-ju，音譯）解釋了自己離開他們的原因。

共有83名韓國老人，包括一名96歲的老奶奶，周四乘巴士和救護車穿越邊境，與178名朝鮮親屬在朝鮮東南部的金剛山景區見了面，李凡柱就是其中之一。

在過去幾年，朝鮮進行的核試驗和武力挑釁韓國，導致兩國關係高度緊張，而對立的朝韓政府同意舉行這次離散家屬見面會，是在向著緩解破裂的雙邊關係和重建信任方向上第一次做出的嚴肅姿態。外國記者不允許報道這一活動。

這些見面會見證了朝鮮半島上長期政治分裂為離散家庭帶來的痛苦。頭髮已經灰白的兒子和姐妹緊緊抱在一起，癱倒在父母和兄弟的膝下，許多人如此年老體弱，只能坐輪椅前往此地。

66歲的金明福（Kim Myeong-bok，音譯）告訴他在朝鮮的姐姐、68歲的明子（Myeong-ja），「父親的遺願就是讓我找到你。」他們全家就只有明子留在了朝鮮。

患有老年痴呆症、現年88歲的李英實（Lee Young-sil，音譯）已經不認得她在朝鮮的妹妹和女兒了。93歲的姜陵奐（Kang Neung-hwan，音譯）見到了他逃到韓國之後在朝鮮出生的一個兒子。

如此漫長的離別之後，為了讓兄弟姐妹認出自己，一些人帶着他們戰前拍的照片。他們還帶來了家鄉的照片，以及內衣褲等禮物，送給貧窮的朝鮮親人。

家屬團聚活動是一個能引發強烈情緒的話題，也是衡量朝鮮半島關係的一桿標尺。朝韓兩國上周同意恢復人道主義項目，此前，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)在新年演講中呼籲改善朝韓關係。

但這些團聚活動也突顯了這兩個政治制度的天壤之別。過去 60年，一個集權政府已經在朝鮮紮根，而韓國則成為一個民主國家，是一個全球化的經濟體。過去的團聚活動中，朝方離散家屬的情緒要淡漠得多，至少當朝鮮官 員和新聞媒體在注視他們的時候是這樣。他們會突如其來地發表長篇演說，讚美「偉大領袖」或是譴責「美帝國主義」，這常常讓韓國親屬莫名其妙。

周四，朝鮮的離散家屬讚美了他們的「將軍」，感謝金正恩讓團聚活動成為可能。

本周的團聚活動將持續到周六，隨後，這些離散家屬將回到自己家中。從周六到周一，另外88名朝鮮人將抵達金剛山，與來自韓國的361名親人見面。

這些活動可能是一些老人在有生之年見到親人的最後機會。告別時，他們最初的喜極而泣已經被傷心欲絕所取代。過去，姐妹們和女兒們都會貼在即將離去的巴士車窗上不肯離開。父親們會告訴兒子們祖父母的祭日，這樣他們到時候就可以繼續進行重要的儒家儀式祭祖。

1945年二戰結束時，當朝鮮半島分裂為走共產主義路線的朝鮮和親美的韓國時，數百萬人骨肉分離。1950年到1953年的朝鮮戰爭以來，朝韓之間不能通信、通電話，或是電子郵件，偶爾的團聚活動基本就是他們與親人見面的唯一機會。

離散家屬那些出乎常情的心愿能否實現，永遠取決於兩國政府的政治風向。

兩國直到1985年才同意舉行離散家屬見面的活動。但此後15年里一直沒有組織任何團聚活動。直到2000年，時任韓國總統金大中(Kim Dae-jung)前往朝鮮首都平壤參加首次朝韓峰會時，形勢才出現轉機。

此後，朝韓兩國最多一年舉行過三輪離散家屬見面活動，直到2008年，一個對朝鮮核武器項目深惡痛絕的韓國保守政府上台之後，形勢再次惡化。

2009年，這一做法得到恢復，但第二年，隨着兩國關係惡化，見面活動再度中斷。上一次朝韓離散家屬團聚活動是在2010年舉行的。

朝韓兩國共2.2萬名離散家屬參加了此前的活動。大約 7.1萬名韓國人——其中一半以上至少都已80歲——仍然在等待與朝鮮親人見面的機會。韓國抽籤決定參加活動的人員。目前還不清楚朝鮮是怎樣決定人選的。 在等待與親人團聚的等候名單中，每年都有3800人帶着遺憾離開人世。

周四早些時候，91歲的金纖慶（Kim Seom-gyeong，音譯）乘着救護車抵達了束草。韓國政府讓離散家屬在這裡集合，然後帶他們進入朝鮮。韓國新聞媒體韓聯社(Yonhap)援引金纖慶的話報道說，「即使死，我也要死在金剛山。」