【你所不知道的西班牙 ～ 哨語（Silbo Gomero）】
古代各地如有大事要宣告，就把公告（或是詔書）送到大小城市村莊，由送件人招集村民在大家面前宣告，或是把公告（或是詔書）張貼在村鎮最顯眼的地方。
古代各地如有大事要宣告，就把公告（或是詔書）送到大小城市村莊，由送件人招集村民在大家面前宣告，或是把公告（或是詔書）張貼在村鎮最顯眼的地方。
但是，在加納利群島（就是以前三毛住過的地方）中的 La Gomera 小島，因為地勢崎嶇，交通和通訊不便，要上山、下山的到各個大小城市村莊去宣告事情實在太困難，因此，當地居民自古便以口哨為詔告天下的語言，對著山谷吹口哨，讓哨音迴盪在群山之間：「有船靠岸啦！」，「村長老婆生兒子啦！」，「領主去世了」..... 等等。
當然，只要談話內容不怕被人聽到，在沒有手機的時代，哨語除了可以宣告大事之外，在這山頭的牧羊人可以用哨語跟在那山頭的牧羊人聊天，在這山腰的老婆也可以跟在對面山谷的老公說「記得買麵粉回家！」（真是方便，被別人聽到還可以幫忙提醒老公要買麵粉回家）
這個哨語在 2009 年被聯合國列為非物質文化遺產。
有人聽得懂他們在說什麼嗎？
http://youtu.be/MCID1pe6zhg
http://youtu.be/MCID1pe6zhg
SILBO GOMERO, EXPLICADO POR SILBADORES - Whistled language of the island of La Gomera Canary Islands
不知道有沒有「英語-哨語」的同步口譯？
沒有留言:
張貼留言