2015年5月26日 星期二

同名城市交流。姐妹市。 日本と台湾 32もある同名の駅~板橋、松山など


2015.5 ,日本和台湾同名城市交流。姐妹市。

日本岡山同名高市擬締姐妹市

  1. www.epochtimes.com › ... › > 新聞 › > 台灣地方新聞
    Translate this page
    Aug 21, 2011 - 石井正弘感激台灣、高雄市民於日本三一一大地震熱心捐輸,讓日本人感受到台灣的友誼和關懷。 ... 日本岡山姊妹市城市交流情誼永固圖5/24/10.

  • SEP 11 2013

台鐵與日本同名的車站

台日推展 同名火車站觀光交流     12:42:53

(中央社記者汪淑芬台北9日電)台日除都有松山機場外,還有34座火車站名稱相同。交通部長葉匡時與日本交通大臣太田昭宏達成共識,推展同名火車站觀光交流。

葉匡時4日至6日赴日本參加亞太經濟合作會議(APEC)第8次運輸部長會議,會中與日本、印尼、越南與美國等舉行雙邊會談。

葉匡時與太田昭宏會談時,雙方都對台日有34座火車站同名感到有趣,達成共識,要共同推展台日同名火車站觀光交流。

台灣鐵路管理局說,近兩年台日鐵道交流密切,除了台灣「仲夏寶島號」與日本國鐵JR北海道的「濕原號」締結姐妹號外,並合作過鐵路便當外,台灣與日本的松山車站,13日也要締結為姐妹車站。

根據台鐵調查,台日同名火車站確實多達34座,分布在環島各線及內灣支線,不少是簡易招呼站。

台日同名火車站中,除了松山外,比較常聽到的還有板橋、桃園、清水、豐原、新市、岡山、池上、關山、瑞穗、田中、追分、新城等。

其他同名車站還包括:富岡、豐富、竹田、水上、大山、大村、大橋、新莊、日南、東海、大里、龜山、中里、和平、豐田、南屏、大富、古莊、竹中、橫山、富貴。

台鐵表示,未來會與觀光局合作,將台日同名車站在加強觀光交流上,做整體規劃。

這篇報導有些錯誤:
  1. 日本國鐵分割民營化已經 25 年了,JR北海道雖然有官股,但仍是民營公司,怎麼還稱人家「國鐵」?
  2. 不是北迴線的「和平」車站,而是台東線的「平和」車站。
  3. 台鐵、日本都沒有「南屏」車站,只有「南平」車站。


整理出日本有相同名稱的台鐵車站,只列目前還在、現名相符的:

松山 (縱貫線 台北市松山區)

松山 (愛媛県松山市)
  • JR四国 予讃線
  • JR貨物
  • 「松山駅前」 - 伊予鉄道

松山 (福岡県田川郡)
  • 平成筑豊鉄道 糸田線

其他:
  • 美濃松山 (岐阜県海津市)  - 養老鉄道 養老線
  • 松山市  (愛媛県松山市)  - 伊予鉄道
  • 東松山  (埼玉県東松山市) - 東武鉄道 東上本線
  • 松山町  (宮城県大崎市)  - JR東日本 東北本線
  • 松山町  (長崎県長崎市)  - 長崎電気軌道


板橋 (縱貫線 新北市板橋區)

板橋 (東京都板橋区)
  • JR東日本 埼京線

  • 其他:
    • 箱根板橋 (神奈川県小田原市) - 箱根登山鉄道


桃園 (縱貫線 桃園縣桃園市)

桃園 (三重県津市)
  • 近鉄 名古屋線


富岡 (縱貫線 桃園縣楊梅市)

富岡 (福島県双葉郡)
  • JR東日本 常磐線

其他:
  • 京急富岡 (神奈川県横浜市) - 京急 本線
  • 上州富岡 (群馬県富岡市)  - 上信電鉄 上信線
  • 関富岡  (岐阜県関市)   - 長良川鉄道 越美南線


新莊 (內灣線 新竹市東區)

新庄 (山形県新庄市)
  • JR東日本 山形新幹線、山形線、奥羽本線、陸羽西線、陸羽東線

其他:
  • 南新庄  (山形県新庄市)  - JR東日本 陸羽東線
  • 東新庄  (富山県富山市)  - 富山鉄道 本線
  • 上新庄  (大阪府大阪市)  - 阪急電鉄 京都本線
  • 下新庄  (大阪府大阪市)  - 阪急電鉄 千里線
  • 紀伊新庄 (和歌山県田辺市) - JR西日本 紀勢本線
  • 大和新庄 (奈良県葛城市)  - JR西日本 和歌山線
  • 近鉄新庄 (奈良県葛城市)  - 近鉄 御所線


竹中 (內灣線、六家線 新竹縣竹東鎮)

竹中 (大分県大分市)
  • JR九州 豊肥本線


橫山 (內灣線 新竹縣橫山鄉)

横山 (石川県かほく市)
  • JR西日本 七尾線

横山 (兵庫県三田市)
  • 神戸電鉄 三田線、公園都市線

其他:
  • 陸前横山 (宮城県登米市) - JR東日本 気仙沼線
  • 志摩横山 (三重県志摩市) - 近鉄 志摩線
  • 馬喰横山 (東京都中央区) - 東京都営地鉄 新宿線


富貴 (內灣線 新竹縣橫山鄉)

愛知県知多郡
  • 名古屋鉄道 河和線、知多新線


豐富 (縱貫線 台中線/山線 苗栗縣後龍鎮)

豊富 (北海道天塩郡)
  • JR北海道 宗谷本線


豐原 (縱貫線 台中線/山線 台中市豐原區)

豊原 (栃木県那須郡)
  • JR東日本 東北本線


大山 (縱貫線 海線 苗栗縣後龍鎮)

大山 (鹿児島県指宿市)
  • JR九州 指宿枕崎線

大山 (東京都板橋区)
  • 東武鉄道 東上本線

其他:
  • 羽前大山 (山形県鶴岡市) - JR東日本 羽越本線
  • 丹波大山 (兵庫県篠山市) - JR西日本 福知山線
  • 伯耆大山 (鳥取県米子市) - JR西日本 山陰本線、伯備線


日南 (縱貫線 海線 台中市大甲區)

日南 (宮崎県日南市)
  • JR九州 日南線


清水 (縱貫線 海線 台中市清水區)

清水 (静岡県静岡市)
  • JR東海 東海道本線

清水 (愛知県名古屋市)
  • 名古屋鉄道 瀬戸線

清水 (大阪府大阪市)
  • 大阪地鉄 今里筋線

其他:
  • 十勝清水 (北海道上川郡)  - JR北海道 根室本線
  • 岩代清水 (福島県福島市)  - 福島交通 飯坂線
  • 紀伊清水 (和歌山県橋本市) - 南海電鉄 高野線


追分 (縱貫線 海線、成追線 台中市大肚區)

追分 (北海道勇払郡)
  • JR北海道 室蘭本線、石勝線

追分 (秋田県秋田市)
  • JR東日本 奥羽本線、男鹿線

追分 (三重県四日市市)
  • 近鉄 内部線

追分 (滋賀県大津市)
  • 京阪電鉄 京津線

其他:
  • 安曇追分 (長野県安曇野市) - JR東日本 大糸線
  • 信濃追分 (長野県北佐久郡) - しなの鉄道
  • 美作追分 (岡山県真庭市)  - JR西日本 姫新線


大村 (縱貫線 彰化縣大村鄉)

大村 (兵庫県三木市)
  • 神戸電鉄 粟生線

大村 (長崎県大村市)
  • JR九州 大村線


田中 (縱貫線 彰化縣田中鎮)

田中 (長野県東御市)
  • しなの鉄道 (原本是「信越本線」,長野新幹線通車後轉為第三方鐵道)


水上 (縱貫線 嘉義縣水上鄉)

水上 (群馬県利根郡)
  • JR東日本 上越線


新市 (縱貫線 台南市新市區)

新市 (広島県福山市)
  • JR西日本 福塩線


大橋 (縱貫線 台南市永康區)

大橋 (福岡県福岡市)
  • 西日本鉄道 天神大牟田線

大橋 (長崎県長崎市)
  • 長崎電気軌道

其他:
  • 陸中大橋 (岩手県釜石市)  - JR東日本 釜石線
  • 池尻大橋 (東京都世田谷区) - 東急 田園都市線
  • 扇大橋  (東京都足立区)  - 東京都交通局 日暮里・舎人ライナー


岡山 (縱貫線 高雄市岡山區)

岡山 (岡山県岡山市)
  • JR西日本 山陽新幹線、山陽本線、伯備線、赤穂線、津山線、吉備線、瀬戸大橋線、宇野線


竹田 (屏東線 屏東縣竹田鄉)

竹田 (京都府京都市)
  • 京都地鉄 烏丸線
  • 近鉄 京都線

竹田 (兵庫県朝来市)
  • JR西日本 播但線

其他:
  • 丹波竹田 (兵庫県丹波市) - JR西日本 福知山線
  • 豊後竹田 (大分県竹田市) - JR九州 豊肥本線


東海 (屏東線 屏東縣枋寮鄉)

東海 (茨城県那珂郡)
  • JR東日本 常磐線


大里 (宜蘭線 宜蘭縣頭城鎮)

大里 (愛知県稲沢市)
  • 名古屋鉄道 名古屋本線


龜山 (宜蘭線 宜蘭縣頭城鎮)

亀山 (三重県亀山市)
  • JR東海 関西本線、紀勢本線
  • JR西日本 関西本線

亀山 (兵庫県姫路市)
  • 山陽電鉄 本線

其他:
  • 上総亀山 (千葉県君津市) - JR東日本 久留里線
  • 安芸亀山 (広島県広島市) - JR西日本 可部線


中里 (宜蘭線 宜蘭縣五結鄉)

中里 (岩手県宮古市)
  • JR東日本 岩泉線

中里 (長崎県佐世保市)
  • 松浦鉄道 西九州線

其他:
  • 津軽中里 (青森県北津軽郡) - 津軽鉄道
  • 羽後中里 (秋田県仙北市) - 秋田内陸縦貫鉄道
  • 越後中里 (新潟県南魚沼郡) - JR東日本 上越線


新城 (北迴線 花蓮縣新城鄉)

新城 (愛知県新城市)
  • JR東海 飯田線

其他:
  • 津軽新城 (青森県青森市)  - JR東日本 奥羽本線
  • 武蔵新城 (神奈川県川崎市) - JR東日本 南武線


平和 (台東線/花東線 花蓮縣壽豐鄉)

北海道札幌市
  • JR北海道 千歳線


豐田 (台東線/花東線 花蓮縣壽豐鄉)

豊田 (東京都日野市)
  • JR東日本 中央本線

其他:
  • 新豊田  (愛知県豊田市)  - 愛知環状鉄道
  • 三河豊田 (愛知県豊田市)  - 愛知環状鉄道
  • 豊田市  (愛知県豊田市)  - 名古屋鉄道 三河線
  • 上豊田  (愛知県豊田市)  - 名古屋鉄道 豊田線
  • 豊田町  (静岡県磐田市)  - JR東海 東海道本線
  • 豊田本町 (愛知県名古屋市) - 名古屋鉄道 常滑線


南平 (台東線/花東線 花蓮縣鳳林鎮)

南平 (東京都日野市)
  • 京王電鉄 京王線


大富 (台東線/花東線 花蓮縣光復鄉)

大富 (岡山県瀬戸内市)
  • JR西日本 赤穂線


瑞穗 (台東線/花東線 花蓮縣瑞穗鄉)

瑞穂 (北海道士別市)
  • JR北海道 宗谷本線


池上 (台東線/花東線 台東縣池上鄉)

池上 (東京都大田区)
  • 東急 池上線


關山 (台東線/花東線 台東縣關山鎮)

関山 (新潟県妙高市)
  • JR東日本 信越本線


古莊 (南迴線 台東縣大武鄉)

古庄 (静岡県静岡市)
  • 静岡鉄道 静岡清水線

日本と台湾 32もある同名の駅~板橋、松山など

2014年4月24日
写真・図版台湾高速鉄道の切符。漢字は「板橋」でも、読みは「いたばし」ではなく「バンチャオ」
写真・図版台湾の鉄道には駅弁があり、ホームの販売員から窓越しに買える駅もある
写真・図版日本の「幸福駅」のように、台湾でも縁起のいい駅名の切符がアクセサリーになっている 写真:朝日新聞社
 6月9日は台湾の鉄道記念日。台湾の鉄道は日本統治時代に整備された。日本の新幹線技術が海外で取り入れられた唯一の例である台湾高速鉄道(新幹線)や駅弁の存在など、現在もなにかと共通点が多く、鉄道マニアに最も人気がある海外鉄道の一つだ。そんな台湾鉄道の魅力を新しい角度から見直すユニークなキャンペーンが「台日同名32駅観光プロモーション」。台湾には岡山、板橋、松山、水上といった、日本の有名駅と同名の駅が32駅もあるのだという。
 台湾の鉄道駅名に日本と共通するものが多いのは、日本統治時代の地名がそのまま残っている例が多いから。たとえば羽田国際空港からの国際便も飛んでいる台北松山国際空港で知られている「松山」駅も、日本統治時代に「錫口」から改名された。一説によれば四国の松山にちなんだと言われ、2013年に台湾鉄道とJR四国が姉妹駅提携をしている。

同じだけど違う、違うけど同じ

 このプロモーションが面白いのは、この32駅と同じ名前の日本人を抽選で32人選び、11月に台湾旅行に招待し、その駅で駅長体験をしてもらおうというアイデア。「田中さん」や「大山さん」であれば当選のチャンスがある。日本人の姓は多くの場合、武士が所領の地名を名乗った「名字」に由来する。そのため、地名と一致するものが多い。一方、駅名は所在地の地名をそのまま使うことが多いので、結果的に「姓と同じ名前の駅がある」日本人は少なくない。32駅の中には名字全国ランキング(2007年までの電話帳掲載件数)4位の田中、20位の清水、65位の横山などが含まれ、この3姓だけで200万人以上になると推定される。また、参加条件としては姓だけでなく名の一致でもかまわないため、「瑞穂」さんや「富貴」さんにもチャンスがある。
 しかし漢民族の姓は、古代の同族集団といういわば血縁関係に由来し一字姓がほとんど。だからこの32駅と同姓の台湾の人はなかなか見つからないはずだ。今回のキャンペーンのテーマは「同じだけど違う・違うけど同じ」。こんなところにも「同じだけど違う」がある。

同じだったが、今は違う

 昔の日本の鉄道の雰囲気が残る台湾の鉄道に、親近感をもつ鉄道ファンは多い。自分の名前が32の駅名の中にみつからなかったことでがっかりした人も少なくないはずだ。実は日本統治時代にはもっとたくさん同名駅があった。「光復」駅となった旧「上大和」駅のように、戦後、台湾風に改名された駅も多いのだ。そんなわけで、大和(現・大富)さん、寿(現・寿豊)さん、吉野(現・吉安)さん、山崎(現・新豊)さん、林田(現・南平)さんは、残念ながら今回のキャンペーンには参加できない。
 自分の名前と同じ駅名標の前で記念撮影して旅先から友人に送れば、驚かれること間違いなしだろう。
【キャンペーン対象駅】
宜蘭線:大里、亀山、中里
内湾線:竹中、横山、富貴
縦貫線:松山、板橋、桃園、富岡、大村、田中、水上、新市、大橋、岡山
海岸線:大山、日南、清水、追分
台中線:豊原、豊富
屏東線:竹田、東海
北廻線:新城
台東線:平和、豊田、南平、大富、瑞穂、池上、関山

ぶらり

「台日同名32駅観光プロモーション」
  台湾観光協会が主催するプロモーションで、台日同名の32駅と同じ名前の日本人32人(各駅1人)を日本で募集し、3泊4日間の台湾旅行に招待する。1駅に複数の応募があった場合には抽選となり、招待旅行にもれた応募者の中から抽選で320名に台湾グッズが当たるセカンドチャンスもある。応募は郵便はがきで8月20日消印まで有効。抽選は8月末、9月に当選が通知され、旅行期間は11月となる。詳しくは台湾観光協会東京事務所の特設ページ(http://www.go-taiwan.net/index.php/campaign/32stations.html)で。

沒有留言:

網誌存檔