兵庫 神戸燈會

SAKURAvillage

【燈會】兵庫 神戸燈會

「第20次的光之祈禱」
是港町・神戸的冬季風物詩固定主角「神戸燈會」，為傳達給後代子孫當初神戸・淡路大地震的往事，是具有弔念亡魂並振興都市・重生意義的活動，在震災後1995年便開始舉辦。
設計取自幾何學的模様以木製藝術將色彩繽紛的燈飾規劃掛上的光之雕塑，栱型的構造設計在道路上有著遠近感的回廊“galleria”、及光壁“スパッリエーラ”所構成。
將在今年的12月4日～15日展出，今年主題是『神戸 夢與光』。神戸的冬季在光彩莊嚴中，照耀人們的夢想與希望。

SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese/

【イルミネーション】兵庫 神戸ルミナリエ

「20回目の光の祈り」
港町・神戸の冬の風物詩として定着した「神戸ルミナリエ」は、神戸・淡路大震災の記憶を後世に語り継ぎ、鎮魂と都市の復興・再生を象徴する行事として、震災の起こった1995年に初めて開催されました。
幾何学模様にデザインされた木製アーチに色とりどりの電飾を施した光の彫刻は、アーチ型構造体を道路上に設置した遠近感のある回廊“ガレリア”や、光の壁掛け“スパッリエーラ”などで構成されます。
12月4日～15日まで開催される今年のテーマは『神戸 夢と光』。神戸の冬を彩る荘厳な光とともに、人々の夢と希望を明るく照らします。

SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp/

參考翻譯